Hebrew word · H2203
זֶ֫פֶת
uvazafet
pitch
Pitch: a black, sticky, flammable substance, almost certainly natural bitumen (asphalt) in this setting. Used for waterproofing and as fuel.
Appears 3 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament. ·
What it means
pitch, tar, asphalt
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Pitch: a black, sticky, flammable substance, almost certainly natural bitumen (asphalt) in this setting. Used for waterproofing and as fuel.
- Against the English
'Pitch' (KJV, WEB, ESV) and 'tar' (BSB) are both fair. A modern reader may picture refined roofing tar or pine resin; the Israelite would have pictured the natural asphalt of the Dead Sea basin.
- Used elsewhere in the period
Appears only three times: here twice, and in Exod 2:3, where Moses' mother coats the papyrus basket with 'bitumen and pitch.' The related word ḥemar (bitumen) describes the 'bitumen pits' of the Valley of Siddim near Sodom (Gen 14:10). Cognate words for pitch exist in Aramaic and Arabic (zift). Greek and Roman writers called the Dead Sea 'Lake Asphaltites' because lumps of asphalt floated up from it (Josephus, Jewish War 4.476–481; Diodorus Siculus 19.98).
Where it appears
Exodus · 1
-
Exodus 2:3 וּבַזָּ֑פֶת and with <the> pitch
But when she could no longer hide him, she got him a papyrus basket and coated it with tar and pitch. Then she placed the child in the basket and set it among the reeds along the bank of the Nile.
Here: "And with pitch", a second sealant. Two coatings show she made the vessel truly watertight. The word occurs elsewhere only in Isaiah 34:9.
Isaiah · 2
-
Isaiah 34:9 לְזֶ֔פֶת לְזֶ֖פֶת into pitch, <into> pitch
Edom’s streams will be turned to tar, and her soil to sulfur; her land will become a blazing pitch.
Here: "Into pitch": the black, sticky, flammable asphalt known from the Dead Sea region. Water, the thing that gives life, becomes the fuel for fire.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.