Hebrew word · H2213

זֵר

zer

border

Rim, border, edging, molding. It is found only in Exodus, for the ark (25:11; 37:2), the table (25:24–25; 37:11–12) and the incense altar (30:3–4; 37:26–27). Where the word comes from is uncertain.

Appears 10 times in 10 verses of the Hebrew Old Testament. ·

What it means

border, moulding, circlet

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Exodus 25:11

Range of meaning

Rim, border, edging, molding. It is found only in Exodus, for the ark (25:11; 37:2), the table (25:24–25; 37:11–12) and the incense altar (30:3–4; 37:26–27). Where the word comes from is uncertain. Some connect it to a root meaning "to bind" or "press", which would suit a band that edges or holds something.

Against the English

KJV has "crown of gold", YLT "ring of gold", and BSB, WEB and most modern versions "molding". "Crown" makes a modern reader picture a royal headpiece set on top. The Hebrew describes an architectural edging around the object's top or side.

How it drifted

Latin tradition rendered it corona (Vulgate "coronam auream"), and corona could mean any circular rim or cornice. The KJV followed with "crown". In modern English "crown" almost only means kingly headgear. Rabbinic teaching (Babylonian Talmud, Yoma 72b) also read the three zer-rims as three "crowns": Torah (ark), kingship (table) and priesthood (incense altar). That is a later homiletical layer, not the plain sense.

Used elsewhere in the period

The Greek Septuagint renders it with words for twisted or wave-shaped moldings (kymatia), that is, decorative bands, not a crown. Wooden furniture from Egypt often has a rim or cornice molding around its top edge.

From the study of Exodus 30:3

Range of meaning

A raised rim, border or molding that runs around an object. In the Bible it appears only in Exodus, and only for the three gold-covered pieces of furniture inside the tabernacle: the ark (25:11; 37:2), the table (25:24–25; 37:11–12) and the incense altar (30:3–4; 37:26–27). Where it came from as a word is uncertain. The context tells us it is something you can 'make for' the object, that it runs 'all around', and that it is high enough for carrying rings to sit 'below' it (30:4).

Against the English

KJV and YLT say 'crown'. BSB, WEB and most modern versions say 'molding'; a few say 'border' or 'rim'. 'Molding' and 'rim' describe the physical object. 'Crown' suggests a king's headpiece, which is not what is being described.

How it drifted

'Crown' comes from the ancient translations, not from the Hebrew of Exodus. The Greek Septuagint says stephanē (a wreath or ring-shaped rim) and the Latin Vulgate says corona, and the KJV followed them. Later Hebrew does use zer for 'wreath', and the rabbis made the three zerim into symbols: the Talmud (Yoma 72b) reads them as the crowns of Torah (ark), kingship (table) and priesthood (altar). That is a later reading layered on top of a word that, in Exodus, names a rim.

Used elsewhere in the period

LXX Exod 30:3: strepτēn stephanēn chrysēn kyklō, 'a twisted gold rim all around', which suggests the Greek translators imagined a band of twisted or cable-pattern work. Vulgate: coronam aureolam per gyrum. Rabbinic: b. Yoma 72b (the three crowns); compare m. Avot 4:13 ('three crowns: Torah, priesthood, kingship').

From the study of Exodus 30:4

Range of meaning

A raised border, rim or molding running around the top edge of a piece of furniture. In the Hebrew Bible it appears only in the Tabernacle texts: the ark (25:11; 37:2), the table (25:24–25; 37:11–12) and the incense altar (30:3–4; 37:26–27).

Against the English

KJV and YLT say "crown". BSB and WEB say "molding", and most modern versions use "molding" or "rim".

How it drifted

In 1611 "crown" could mean the top or a crowning ornament on a structure, as architects still use it ("crown molding"). Today most readers hear a king's headpiece, and sermons have sometimes built royal symbolism on it.

Used elsewhere in the period

The Septuagint translates it with stephanē, "rim, edging, wreath-like border" (in some places with the word "twisted" added). The Vulgate has corona, which in Latin can mean a cornice or border as well as a crown. Later rabbinic tradition (Talmud, Yoma 72b) made homiletical use of the three zērîm as "crowns" of priesthood, Torah and kingship. That is a later meditation on the word, not its plain sense.

Where it appears

Exodus · 10
  1. Exodus 25:11 זֵ֥ר a molding

    Overlay it with pure gold both inside and out, and make a gold molding around it.

    Here: A raised decorative edging that runs around the object. The word appears only in the tabernacle passages, for the ark, the table and the incense altar. It is a rim, not a royal crown.

  2. Exodus 25:24 זֵ֥ר a molding of

    Overlay it with pure gold and make a gold molding around it.

  3. Exodus 25:25 זֵר־ a molding of

    And make a rim around it a handbreadth wide and put a gold molding on the rim.

  4. Exodus 30:3 זֵ֥ר a molding of

    Overlay with pure gold the top and all the sides and horns, and make a molding of gold around it.

    Here: A raised edge or decorative band running around the altar, probably near the top. The same fitting is given to the ark and the table. This is what KJV calls a 'crown'.

  5. Exodus 30:4 לְזֵר֗וֹ to molding its

    And make two gold rings below the molding on opposite sides to hold the poles used to carry it.

    Here: "Its rim": the raised gold molding that runs around the top of the altar (v. 3). The rings hang just beneath this band.

  6. Exodus 37:2 זֵ֥ר a molding of

    He overlaid it with pure gold, both inside and out, and made a gold molding around it.

  7. Exodus 37:11 זֵ֥ר a molding of

    He overlaid it with pure gold and made a gold molding around it.

  8. Exodus 37:12 זֵר־ a molding of

    And he made a rim around it a handbreadth wide and put a gold molding on the rim.

  9. Exodus 37:26 זֵ֥ר a molding of

    And he overlaid with pure gold the top and all the sides and horns. Then he made a molding of gold around it.

  10. Exodus 37:27 לְזֵר֗וֹ to molding its

    He made two gold rings below the molding on opposite sides to hold the poles used to carry it.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.