Hebrew word · H2237

זָרַר

vayzorer

to sneeze

To sneeze. The word is found only here in the Hebrew Bible, in an intensive verb form. Its meaning is fixed from later Hebrew and related Semitic words. Job 41:18 (Heb. 41:10) uses a different word for sneezing (ʿăṭîshāh).

Appears once in the Hebrew Old Testament. ·

What it means

(Poel) to sneeze

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of 2 Kings 4:35

Range of meaning

To sneeze. The word is found only here in the Hebrew Bible, in an intensive verb form. Its meaning is fixed from later Hebrew and related Semitic words. Job 41:18 (Heb. 41:10) uses a different word for sneezing (ʿăṭîshāh).

Against the English

English versions agree on 'sneezed'. Only the Douay-Rheims, following the Latin, has 'gaped'.

Used elsewhere in the period

Because the word appears only once, ancient translators struggled with it. The Septuagint as usually printed has no sneeze at all. The Vulgate guessed oscitavit, 'yawned/gaped'. Later Jewish tradition picked up the image: Pirqe de-Rabbi Eliezer 52 has a legend that before Jacob, people died with no warning by sneezing out their soul through the nostrils, so sneezing became tied to life and death. That tradition is later than Kings and shows how readers heard the image. It is not evidence for what the author meant.

Where it appears

2 Kings · 1
  1. 2 Kings 4:35 וַיְזוֹרֵ֤ר and he sneezed

    Elisha turned away and paced back and forth across the room. Then he got on the bed and stretched himself out over the boy again, and the boy sneezed seven times and opened his eyes.

    Here: 'He sneezed.' The word occurs only here in the Bible, and its meaning comes from later Hebrew and Aramaic usage. A sneeze is breath bursting out through the nose: the first sound and sign that breath has come back into the body.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.