Hebrew word · H2260
חִבֵּל
chibel
mast
Found only here in the Hebrew Bible, so its meaning is reconstructed. It is related to ḥevel 'rope, cord' (H2256) and ḥōvel 'sailor, rope-handler' (H2259; Ezek 27:8, 27–29; Jonah 1:6 'the captain,' literally 'chief of the rope-men').
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
mast (meaning uncertain)
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Proverbs 23:34
- Range of meaning
Found only here in the Hebrew Bible, so its meaning is reconstructed. It is related to ḥevel 'rope, cord' (H2256) and ḥōvel 'sailor, rope-handler' (H2259; Ezek 27:8, 27–29; Jonah 1:6 'the captain,' literally 'chief of the rope-men'). Proposed meanings: mast, rigging, the ropes and tackle at the masthead, or a lookout point.
- Against the English
KJV, ESV, NASB, BSB and YLT have 'mast'; NIV and WEB have 'rigging.' Both are educated guesses from the root. The usual Hebrew word for a mast is a different one, tōren (Isa 33:23; Ezek 27:5), which may suggest that ḥibbel names the rope-work rather than the pole itself.
- How it drifted
The English is not misleading as such. Modern readers may picture a crow's nest, a lookout platform on later sailing ships. Ancient Near Eastern ships had a single mast with a yard and a square sail, and the image is simply the top of that rigging.
- Used elsewhere in the period
No other biblical occurrence. The Greek and Latin translators apparently read the same consonants as ḥōbēl, 'sailor/helmsman': the LXX has 'like a helmsman in a great swell' and the Vulgate 'like a sleeping helmsman who has lost the rudder.' Lexicons (BDB, HALOT) give 'mast' with caution, based on the rope root.
Where it appears
Proverbs · 1
-
Proverbs 23:34 חִבֵּֽל׃ a mast
You will be like one sleeping on the high seas or lying on the top of a mast:
Here: This word occurs only here in the Hebrew Bible. It is related to ḥevel 'rope' and ḥōvel 'sailor,' so it means some part of a ship's rigging, most likely the mast or the ropes at its top. The general picture of the swaying top of a ship is clear even though the exact object is not.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.