Hebrew word · H2260

חִבֵּל

chibel

mast

Found only here in the Hebrew Bible, so its meaning is reconstructed. It is related to ḥevel 'rope, cord' (H2256) and ḥōvel 'sailor, rope-handler' (H2259; Ezek 27:8, 27–29; Jonah 1:6 'the captain,' literally 'chief of the rope-men').

Appears once in the Hebrew Old Testament. ·

What it means

mast (meaning uncertain)

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Proverbs 23:34

Range of meaning

Found only here in the Hebrew Bible, so its meaning is reconstructed. It is related to ḥevel 'rope, cord' (H2256) and ḥōvel 'sailor, rope-handler' (H2259; Ezek 27:8, 27–29; Jonah 1:6 'the captain,' literally 'chief of the rope-men'). Proposed meanings: mast, rigging, the ropes and tackle at the masthead, or a lookout point.

Against the English

KJV, ESV, NASB, BSB and YLT have 'mast'; NIV and WEB have 'rigging.' Both are educated guesses from the root. The usual Hebrew word for a mast is a different one, tōren (Isa 33:23; Ezek 27:5), which may suggest that ḥibbel names the rope-work rather than the pole itself.

How it drifted

The English is not misleading as such. Modern readers may picture a crow's nest, a lookout platform on later sailing ships. Ancient Near Eastern ships had a single mast with a yard and a square sail, and the image is simply the top of that rigging.

Used elsewhere in the period

No other biblical occurrence. The Greek and Latin translators apparently read the same consonants as ḥōbēl, 'sailor/helmsman': the LXX has 'like a helmsman in a great swell' and the Vulgate 'like a sleeping helmsman who has lost the rudder.' Lexicons (BDB, HALOT) give 'mast' with caution, based on the rope root.

Where it appears

Proverbs · 1
  1. Proverbs 23:34 חִבֵּֽל׃ a mast

    You will be like one sleeping on the high seas or lying on the top of a mast:

    Here: This word occurs only here in the Hebrew Bible. It is related to ḥevel 'rope' and ḥōvel 'sailor,' so it means some part of a ship's rigging, most likely the mast or the ropes at its top. The general picture of the swaying top of a ship is clear even though the exact object is not.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.