Hebrew word · H2281
חֲבִתִּים
hachavitim
flatbread
Appears only here in the Bible. From the root ח-ב-ת, seen in machavat (H4227), 'griddle, flat baking plate' (Lev 2:5; 6:21 [Eng]; 7:9; Ezek 4:3, where it is an iron plate). So it means cakes baked on such a griddle.
Appears once in the Hebrew Old Testament.
What it means
flat cakes, bread wafers
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of 1 Chronicles 9:31
- Range of meaning
Appears only here in the Bible. From the root ח-ב-ת, seen in machavat (H4227), 'griddle, flat baking plate' (Lev 2:5; 6:21 [Eng]; 7:9; Ezek 4:3, where it is an iron plate). So it means cakes baked on such a griddle.
- Against the English
KJV/WEB/NASB-type versions say 'things baked/made in pans'. ESV says 'flat cakes'. BSB and similar versions just say 'the bread'. 'Bread' is too general and blurs the line with the showbread of the next verse. 'Pans' may suggest a deep pot rather than a flat griddle.
- How it drifted
Translators had nothing to work from but the root, so they went in one of two directions: describe the utensil ('pans') or simplify ('bread').
- Used elsewhere in the period
Leviticus 6:19–23 [Heb 6:12–16] prescribes a daily grain offering for the anointed (high) priest, 'made with oil on a griddle (machavat)', offered half in the morning and half in the evening. In the Mishnah, which records Jewish legal tradition and was compiled about 200 CE, this offering is called by the same word, chavitin (e.g. m. Menahot 4:5; m. Tamid 1:3; m. Yoma 2:3). The Septuagint here apparently understands it the same way, referring to the griddle offering of the great (high) priest.
Where it appears
1 Chronicles · 1
-
1 Chronicles 9:31 הַחֲבִתִּֽים׃ the flat cakes
A Levite named Mattithiah, the firstborn son of Shallum the Korahite, was entrusted with baking the bread.
Here: This word appears only here in the Bible. It comes from the same root as machavat, the flat metal griddle used for grain offerings (Lev 2:5; 6:21; 7:9). So it means flat cakes baked on a griddle, probably the grain offerings and very possibly the high priest's daily griddle offering.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.