Hebrew word · H2283

חָגָּא

lechaga'

terror

Appears only here in the Bible. Most lexicons connect it with the root ḥgg, 'to reel, stagger, totter'. terror'). The ending -āʾ looks like an Aramaic-style spelling.

Appears once in the Hebrew Old Testament.

What it means

terror, a reeling (in terror)

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Isaiah 19:17

Range of meaning

Appears only here in the Bible. Most lexicons connect it with the root ḥgg, 'to reel, stagger, totter'. Psalm 107:27 uses the verb of sailors in a storm: 'they reeled (yāḥoggû) and staggered like drunkards.' A noun from this root means 'reeling, giddiness', and from there 'terror that makes one stagger' (BDB: 'a reeling, i.e. terror'). The ending -āʾ looks like an Aramaic-style spelling.

Against the English

Most English versions say 'terror'. That is accurate but flat. YLT's 'a cause of staggering' keeps the physical picture. 'Terror' can also make a modern reader think of terrorism or an active military threat from Judah, which the verse does not describe.

How it drifted

No drift in the word itself. The physical, bodily picture is lost because English has no single word for 'fear that makes your knees buckle'.

Used elsewhere in the period

The Greek Septuagint renders it phobētron, 'object of fear, a fright'. The Latin Vulgate has in pavorem, 'into panic/dread'. Both read it as fear. The root meaning 'reel' is supported by Psalm 107:27. A different root, ḥgg 'to keep a festival' (as in ḥag, 'feast'), is spelled the same. Lexicons generally treat this word as belonging to the 'reel' root, not the festival root.

Where it appears

Isaiah · 1
  1. Isaiah 19:17 לְחָגָּ֔א <into> an object of terror

    The land of Judah will bring terror to Egypt; whenever Judah is mentioned, Egypt will tremble over what the LORD of Hosts has planned against it.

    Here: 'For a reeling-terror'. This word appears only here in the Bible. It probably comes from a root meaning 'to reel, stagger', so it suggests dizzy, legs-giving-way dread rather than just being afraid.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.