Hebrew word · H2283
חָגָּא
lechaga'
terror
Appears only here in the Bible. Most lexicons connect it with the root ḥgg, 'to reel, stagger, totter'. terror'). The ending -āʾ looks like an Aramaic-style spelling.
Appears once in the Hebrew Old Testament.
What it means
terror, a reeling (in terror)
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Isaiah 19:17
- Range of meaning
Appears only here in the Bible. Most lexicons connect it with the root ḥgg, 'to reel, stagger, totter'. Psalm 107:27 uses the verb of sailors in a storm: 'they reeled (yāḥoggû) and staggered like drunkards.' A noun from this root means 'reeling, giddiness', and from there 'terror that makes one stagger' (BDB: 'a reeling, i.e. terror'). The ending -āʾ looks like an Aramaic-style spelling.
- Against the English
Most English versions say 'terror'. That is accurate but flat. YLT's 'a cause of staggering' keeps the physical picture. 'Terror' can also make a modern reader think of terrorism or an active military threat from Judah, which the verse does not describe.
- How it drifted
No drift in the word itself. The physical, bodily picture is lost because English has no single word for 'fear that makes your knees buckle'.
- Used elsewhere in the period
The Greek Septuagint renders it phobētron, 'object of fear, a fright'. The Latin Vulgate has in pavorem, 'into panic/dread'. Both read it as fear. The root meaning 'reel' is supported by Psalm 107:27. A different root, ḥgg 'to keep a festival' (as in ḥag, 'feast'), is spelled the same. Lexicons generally treat this word as belonging to the 'reel' root, not the festival root.
Where it appears
Isaiah · 1
-
Isaiah 19:17 לְחָגָּ֔א <into> an object of terror
The land of Judah will bring terror to Egypt; whenever Judah is mentioned, Egypt will tremble over what the LORD of Hosts has planned against it.
Here: 'For a reeling-terror'. This word appears only here in the Bible. It probably comes from a root meaning 'to reel, stagger', so it suggests dizzy, legs-giving-way dread rather than just being afraid.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.