Hebrew word · H2312

חֵ֫דֶק

chadek

briar

Ḥēdeq is a thorny shrub or brier. The exact plant is uncertain; a spiny nightshade (Solanum) is often suggested. Mesûkâ comes from the verb śûk/sûk, 'to fence in, hedge about'. It means a barrier of thorny brush, the usual field and vineyard fence in Israel.

Appears 2 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament. ·

What it means

brier, thorn, prick

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Micah 7:4

Range of meaning

Ḥēdeq is a thorny shrub or brier. The exact plant is uncertain; a spiny nightshade (Solanum) is often suggested. Mesûkâ comes from the verb śûk/sûk, 'to fence in, hedge about'. It means a barrier of thorny brush, the usual field and vineyard fence in Israel.

Against the English

'Brier' and 'hedge of thorns' are accurate. A modern reader may picture a trimmed garden hedge, but the picture here is a pile of interlaced thorny branches built so that animals and people cannot get through.

Used elsewhere in the period

The two words occur together in Prov 15:19: 'the way of the sluggard is like a hedge of thorns (kimśukat ḥādeq)', meaning a path you cannot get through. The verb behind mesûkâ appears in Hos 2:6 (Eng.; 2:8 Heb.), 'I will hedge up your way with thorns', and in Job 1:10, where God has 'hedged' Job around. The related noun meśûkkâ is the vineyard hedge of Isa 5:5.

Where it appears

Proverbs · 1
  1. Proverbs 15:19 חָ֑דֶק thorn[s]

    The way of the slacker is like a hedge of thorns, but the path of the upright is a highway.

    Here: A thorny bush, attested elsewhere only in Micah 7:4. The exact plant is uncertain; the point is tangled, tearing growth.

Micah · 1
  1. Micah 7:4 כְּחֵ֔דֶק [is] like a thorn-bush

    The best of them is like a brier; the most upright is sharper than a hedge of thorns. The day for your watchmen has come, the day of your visitation. Now is the time of their confusion.

    Here: 'Like a brier.' Ḥēdeq is a thorny shrub, possibly a spiny nightshade. Nobody can touch it, walk past it or lean on it without being scratched and caught. That is what dealing with the best people in society is like.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.