Hebrew word · H2314
חָדַר
hachoderet
to surround
A verb that occurs only here. Lexicons (BDB, HALOT) give 'surround, enclose, hem in', relating it to the noun ḥeder, 'inner room, chamber' (an enclosed space), and to possible cognates in other Semitic languages.
Appears once in the Hebrew Old Testament.
What it means
(Qal) to encompass, surround, enclose
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Ezekiel 21:14
- Range of meaning
A verb that occurs only here. Lexicons (BDB, HALOT) give 'surround, enclose, hem in', relating it to the noun ḥeder, 'inner room, chamber' (an enclosed space), and to possible cognates in other Semitic languages.
- Against the English
KJV 'which entereth into their privy chambers' and YLT 'entering the inner chamber' derive it from ḥeder, 'chamber'. BSB 'closing in on every side' and WEB 'enters into their rooms' differ. Most modern versions follow 'surround'.
- How it drifted
KJV's 'privy chambers' meant 'private rooms' in 1611. Today 'privy' suggests a toilet.
- Used elsewhere in the period
The ancient translators were unsure. The Old Greek appears to render it 'will terrify them', and the Vulgate has 'qui obstupescere eos facit' ('which makes them stupefied'). Both may reflect a different reading of the consonants.
Where it appears
Ezekiel · 1
-
Ezekiel 21:14 הַחֹדֶ֖רֶת which surrounds
‘So then, son of man, prophesy and strike your hands together. Let the sword strike two times, even three. It is a sword that slays, a sword of great slaughter closing in on every side!
Here: A participle meaning '(the one) that surrounds / hems in'. It is feminine, so it describes the sword encircling the victims with no way out. The verb occurs only here, so its meaning is partly inferred.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.