Hebrew word · H2328
חוּג
chag
to mark
As a verb (only here): to draw a circle, mark out in a ring. The related noun ḥûg means 'circle, round edge, vault': the circle of the horizon (Prov 8:27), 'the circle of the earth' (Isa 40:22), 'the circuit/vault of heaven' (Job 22:14).
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
1) to encircle, encompass, describe a circle, draw round, make a circle
1a) (Qal) to encircle, encompass
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
As a verb (only here): to draw a circle, mark out in a ring. The related noun ḥûg means 'circle, round edge, vault': the circle of the horizon (Prov 8:27), 'the circle of the earth' (Isa 40:22), 'the circuit/vault of heaven' (Job 22:14). The related word məḥûgâ is a compass, the tool for drawing circles (Isa 44:13).
- Against the English
BSB and NIV say 'horizon', ESV and NASB 'inscribed a circle', KJV 'compassed' (old English for 'encircled'), WEB 'described' (old sense: traced out a figure). All point to a circular boundary. None of them means a ball.
- How it drifted
'Circle' is sometimes heard today as 'sphere', and the verse is cited as describing a round globe. Hebrew has a different word for a ball (dûr / kaddûr, Isa 22:18). ḥûg is a flat ring, the circle you see where sky meets sea in every direction.
- Used elsewhere in the period
Proverbs 8:27 is the closest parallel and uses nearly the same words: 'when he engraved a circle (bəḥûqô ḥûg) on the face of the deep'. Job 26:10 reverses the two roots, 'he circled a limit' (ḥōq ḥāg). Isaiah 40:22 pictures God seated above 'the circle of the earth', where people look like grasshoppers below. The Babylonian Map of the World (a clay tablet, roughly 6th century BC, British Museum) draws the earth as a disc ringed by a circular ocean.
Where it appears
Job · 1
-
Job 26:10 חָ֭ג he has drawn a circle
He has inscribed a horizon on the face of the waters at the boundary between light and darkness.
Here: This is the only place in the Bible where the word is a verb: 'he has traced a circle', as if with a compass. It matches the noun ḥûg, 'circle', used for the ring of the horizon. The completed action (perfect tense) presents this as done once, at creation, and still standing.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.