Hebrew word · H2348
חוֹף
chof
coast
Shore, coast, beach: where land meets sea. It appears in 'the seacoast' (ḥof hayyam, Deuteronomy 1:7; Joshua 9:1; Jeremiah 47:7; Ezekiel 25:16) and in 'Asher sat at the shore of the seas' (Judges 5:17). HALOT and BDB both give 'coast, shore'. Nothing in the word implies a built harbor.
Appears 7 times in 6 verses of the Hebrew Old Testament. ·
What it means
seashore, coast, shore
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Genesis 49:13
- Range of meaning
Shore, coast, beach: where land meets sea. It appears in 'the seacoast' (ḥof hayyam, Deuteronomy 1:7; Joshua 9:1; Jeremiah 47:7; Ezekiel 25:16) and in 'Asher sat at the shore of the seas' (Judges 5:17). HALOT and BDB both give 'coast, shore'. Nothing in the word implies a built harbor.
- Against the English
KJV, WEB and YLT say 'haven' for both occurrences, and BSB, NIV, ESV and NLT say 'harbor' or 'haven' for the second. That reads a specific function (a sheltered anchorage) into a word that means 'shoreline'. The Hebrew uses one word twice: 'shore of seas... shore of ships'. Translations that vary the wording lose the echo.
- How it drifted
Translators reasonably took 'shore of ships' to mean a landing place. Over time 'haven/harbor' became the standard rendering, and modern readers picture a built port.
- Used elsewhere in the period
Judges 5:17 is the closest parallel: in the Song of Deborah, Asher 'sat at the shore of the seas (leḥof yammim) and stayed by his landings', and the line is set beside Dan, who 'stayed with ships'. The Septuagint (the ancient Greek translation) renders the second ḥof as hormos, 'anchorage', which shows the 'harbor' reading is very old.
Where it appears
Genesis · 2
-
Genesis 49:13 לְח֥וֹף לְח֣וֹף to [the] coast of, to a harbor of
Zebulun shall dwell by the seashore and become a harbor for ships; his border shall extend to Sidon.
Here: 'At the shore of'. Ḥof is the strip where land meets water: a beach or coastline. It is not a built port. The preposition le- here marks location ('at, by').
Deuteronomy · 1
-
Deuteronomy 1:7 וּבְח֣וֹף and on [the] coast of
Resume your journey and go to the hill country of the Amorites; go to all the neighboring peoples in the Arabah, in the hill country, in the foothills, in the Negev, and along the seacoast to the land of the Canaanites and to Lebanon, as far as the great River Euphrates.
Here: 'And on the shore of'. This is the Mediterranean coastal strip. YLT's 'haven' (harbor) is too narrow; the word means the coastline.
Joshua · 1
-
Joshua 9:1 ח֚וֹף [the] coast of
Now when news of this reached all the kings west of the Jordan—those in the hill country, the foothills, and all along the coast of the Great Sea toward Lebanon (the Hittites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites, and Jebusites)—
Here: The seashore strip. The phrase covers the coastal plain running up the Mediterranean.
Judges · 1
-
Judges 5:17 לְח֣וֹף to [the] coast of
Gilead remained beyond the Jordan. Dan, why did you linger by the ships? Asher stayed at the coast and remained in his harbors.
Jeremiah · 1
-
Jeremiah 47:7 ח֥וֹף [the] coast of
How can it rest when the LORD has commanded it? He has appointed it against Ashkelon and the shore of its coastland.”
Here: 'The shore of', the strip of land where sea meets land. It points to the whole Philistine coastal plain, not only one city.
Ezekiel · 1
-
Ezekiel 25:16 ח֥וֹף [the] coast of
therefore this is what the Lord GOD says: Behold, I will stretch out My hand against the Philistines, and I will cut off the Cherethites and destroy the remnant along the coast.
Here: The shoreline, where land meets sea. It names Philistia by its geography, the coastal strip.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.