Hebrew word · H2355
חוֹרָ֑י
chorai
white cloth
Most likely "white stuff", meaning bleached linen. It comes from the root ḥwr, "to be white", which is also behind ḥûr, the white fabric hung in the Persian palace (Esth 1:6) and worn by Mordecai (Esth 8:15). The same root as a verb means "to grow pale" (Isa 29:22).
Appears once in the Hebrew Old Testament.
What it means
white cloth, white stuff
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Most likely "white stuff", meaning bleached linen. It comes from the root ḥwr, "to be white", which is also behind ḥûr, the white fabric hung in the Persian palace (Esth 1:6) and worn by Mordecai (Esth 8:15). The same root as a verb means "to grow pale" (Isa 29:22).
- Against the English
KJV and YLT say "networks", a guess connecting the word with ḥôr, "hole": cloth full of holes, i.e. netting. WEB and NASB say "white cloth". ESV says "white cotton". BSB says "will turn pale", following the Qumran reading.
- How it drifted
"Networks" comes from a now-abandoned derivation. "Cotton" comes from reading Esther's Persian-court ḥûr back into Egypt (see drift).
- Used elsewhere in the period
The Great Isaiah Scroll (1QIsaᵃ) reads ḥwrw, "they grow pale". The Septuagint has tēn busson, "fine linen (byssus)", and the Vulgate has subtilia, "fine fabrics". Both support a cloth noun.
Where it appears
Isaiah · 1
-
Isaiah 19:9 חוֹרָֽי׃ white cloth
The workers in flax will be dismayed, and the weavers of fine linen will turn pale.
Here: "White stuff", most likely bleached white linen. It is related to ḥûr, the white fabric of Esther 1:6 and 8:15. The Qumran scroll reads it instead as a verb, "they grow pale". Either way the picture is whiteness: white cloth, or white faces.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.