Hebrew word · H2413
חָטַם
'echetom-
to restrain
Occurs only here in the Hebrew Bible, so its meaning has to be worked out from context and related languages. Context (parallel to 'make long my anger') gives 'restrain, hold in check'. Related words: Arabic khaṭm 'snout, nose' and khiṭām 'a halter or nose-rein put on a camel'.
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
1) to hold in, restrain
1a) (Qal) to restrain (oneself)
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Occurs only here in the Hebrew Bible, so its meaning has to be worked out from context and related languages. Context (parallel to 'make long my anger') gives 'restrain, hold in check'. Related words: Arabic khaṭm 'snout, nose' and khiṭām 'a halter or nose-rein put on a camel'. Later Hebrew ḥoṭem means 'nose'.
- Against the English
English versions give 'restrain', 'refrain', 'hold back'. That is accurate, but it loses the likely physical picture of muzzling or reining in a snout, which goes with ʾaf ('nose') in the line before.
- Used elsewhere in the period
HALOT and BDB both list it as a single occurrence meaning 'restrain' and cite the Arabic cognates. The Vulgate renders 'infrenabo', 'I will bridle', which shows that ancient readers also heard a picture of halter or bridle.
Where it appears
Isaiah · 1
-
Isaiah 48:9 אֶחֱטָם־ I will restrain myself
For the sake of My name I will delay My wrath; for the sake of My praise I will restrain it, so that you will not be cut off.
Here: 'I will restrain (it)'. This verb occurs only here in the Hebrew Bible. Related words in other Semitic languages refer to a nose, snout or nose-halter, so it probably carries on the nose picture: God puts a check on his own flaring nostrils.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.