Hebrew word · H2415
חֹטֵר
choter
branch
A shoot, twig or slender new growth. Its only other use in the Bible is Prov 14:3, where it means a 'rod' or switch ('in the mouth of the fool is a rod of pride'). Later Hebrew and Aramaic use it for a stick or staff as well as a shoot.
Appears 2 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament.
What it means
branch, twig, rod
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
A shoot, twig or slender new growth. Its only other use in the Bible is Prov 14:3, where it means a 'rod' or switch ('in the mouth of the fool is a rod of pride'). Later Hebrew and Aramaic use it for a stick or staff as well as a shoot.
- Against the English
KJV 'rod' and YLT 'rod'; modern versions 'shoot'. To most modern readers 'rod' means a stick, staff or instrument of punishment, not something growing.
- How it drifted
KJV followed the Latin virga and Greek rhabdos, which can mean a green switch as well as a staff. Older English 'rod' could also mean a straight young shoot. Today the word only suggests a stick.
- Used elsewhere in the period
Septuagint rhabdos, Vulgate virga. The Aramaic Targum drops the image and reads 'a king shall come forth from the sons of Jesse.'
From the study of Proverbs 14:3
- Range of meaning
A shoot, twig or branch growing from a tree or stump, and so a stick or rod cut from one. It is rare: in the Hebrew Bible it appears only here and in Isaiah 11:1. Later Hebrew and Aramaic use the word for a staff or rod.
- Against the English
KJV and YLT say 'rod'. BSB, WEB and others say 'rod' but add 'to his back', which the Hebrew does not contain. 'Rod' is a fair rendering. But English 'rod' loses the second picture the Hebrew may carry: a shoot sprouting.
- Used elsewhere in the period
Isaiah 11:1: 'a shoot (ḥōṭer) shall come forth from the stump of Jesse'. The Septuagint renders it here with baktēria, 'staff, cudgel', and the Vulgate with virga, 'rod, switch'. Proverbs' usual word for the rod of discipline is a different one, shēbeṭ (10:13; 13:24; 22:15; 26:3).
Where it appears
Proverbs · 1
-
Proverbs 14:3 חֹ֣טֶר a shoot of
The proud speech of a fool brings a rod to his back, but the lips of the wise protect them.
Here: A stick cut from a branch, or a fresh shoot. The word occurs only here and in Isaiah 11:1 ('a shoot from the stump of Jesse'). Here it calls up a stick for beating, and possibly also something sprouting out of the fool's mouth.
Isaiah · 1
-
Isaiah 11:1 חֹ֖טֶר a shoot
Then a shoot will spring up from the stump of Jesse, and a Branch from his roots will bear fruit.
Here: A thin, fresh shoot, the kind of slender green growth that comes up from the base of a cut tree. It is small and fragile, the opposite of the tall cedars that have just been chopped down.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.