Hebrew word · H2434
חַ֫יִץ
chayitz
wall
Occurs only here in the Bible. Later Hebrew (the Mishnah, the rabbinic law code of around AD 200) uses it for a partition or dividing wall, and Aramaic has related words for 'wall'.
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
wall, party-wall, thin wall
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Ezekiel 13:10
- Range of meaning
Occurs only here in the Bible. Later Hebrew (the Mishnah, the rabbinic law code of around AD 200) uses it for a partition or dividing wall, and Aramaic has related words for 'wall'. Lexicons (HALOT, BDB) give 'thin wall, partition' or 'wall of loosely piled stones', in contrast to a structural or defensive wall (חוֹמָה chomah, or גָּדֵר gader).
- Against the English
KJV, WEB and YLT just say 'a wall', which loses the flimsiness. BSB, NIV and NLT add 'flimsy', which is a fair inference from the rare word and the context (it collapses in the first storm).
- Used elsewhere in the period
Mishnaic usage (e.g. a partition in a field or house). In Ezekiel 13:5 the prophets 'have not built a wall (gader) around the house of Israel'. In 22:30 God looks for someone to 'build up the wall (gader) and stand in the breach'. Ezekiel deliberately uses a different, weaker word here.
Where it appears
Ezekiel · 1
-
Ezekiel 13:10 חַ֔יִץ a wall
Because they have led My people astray, saying, ‘Peace,’ when there is no peace, and whitewashing any flimsy wall that is built,
Here: This word occurs only here in the Bible. It seems to mean a thin partition or a wall of loosely stacked stones, not a solid defensive wall. It stands in contrast to the real protective wall (gader) the prophets failed to build in v. 5.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.