Hebrew word · H2434

חַ֫יִץ

chayitz

wall

Occurs only here in the Bible. Later Hebrew (the Mishnah, the rabbinic law code of around AD 200) uses it for a partition or dividing wall, and Aramaic has related words for 'wall'.

Appears once in the Hebrew Old Testament. ·

What it means

wall, party-wall, thin wall

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Ezekiel 13:10

Range of meaning

Occurs only here in the Bible. Later Hebrew (the Mishnah, the rabbinic law code of around AD 200) uses it for a partition or dividing wall, and Aramaic has related words for 'wall'. Lexicons (HALOT, BDB) give 'thin wall, partition' or 'wall of loosely piled stones', in contrast to a structural or defensive wall (חוֹמָה chomah, or גָּדֵר gader).

Against the English

KJV, WEB and YLT just say 'a wall', which loses the flimsiness. BSB, NIV and NLT add 'flimsy', which is a fair inference from the rare word and the context (it collapses in the first storm).

Used elsewhere in the period

Mishnaic usage (e.g. a partition in a field or house). In Ezekiel 13:5 the prophets 'have not built a wall (gader) around the house of Israel'. In 22:30 God looks for someone to 'build up the wall (gader) and stand in the breach'. Ezekiel deliberately uses a different, weaker word here.

Where it appears

Ezekiel · 1
  1. Ezekiel 13:10 חַ֔יִץ a wall

    Because they have led My people astray, saying, ‘Peace,’ when there is no peace, and whitewashing any flimsy wall that is built,

    Here: This word occurs only here in the Bible. It seems to mean a thin partition or a wall of loosely stacked stones, not a solid defensive wall. It stands in contrast to the real protective wall (gader) the prophets failed to build in v. 5.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.