Hebrew word · H2464

חֶלְבְּנָה

vechelbenah

galbanum

Galbanum, the gum resin of Ferula plants (especially Ferula galbaniflua) growing in Persia and the Near Eastern highlands. The Hebrew may be related to cheleb, 'fat', after the milky, greasy sap. The Greek chalbanē and Latin galbanum were borrowed from the Semitic name.

Appears once in the Hebrew Old Testament.

What it means

1) galbanum

1a) a kind of resin or gum, ingredient of the holy incense

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Exodus 30:34

Range of meaning

Galbanum, the gum resin of Ferula plants (especially Ferula galbaniflua) growing in Persia and the Near Eastern highlands. The Hebrew may be related to cheleb, 'fat', after the milky, greasy sap. The Greek chalbanē and Latin galbanum were borrowed from the Semitic name.

Against the English

Almost all English versions keep 'galbanum'. Because it sits in a list of 'sweet spices', readers assume it smells sweet. It does not: by itself its smell is sharp, green and bitter.

Used elsewhere in the period

Only here in the Hebrew Bible. Sirach 24:15 echoes this verse when Wisdom compares herself to 'galbanum, onycha and stacte, and the smoke of frankincense in the tabernacle'. Pliny (Natural History 12) describes its use in medicine and perfume. The Talmud (Keritot 6b) observes that galbanum smells bad on its own yet belongs in the holy incense, and draws a lesson about including sinners in a community fast.

Where it appears

Exodus · 1
  1. Exodus 30:34 וְחֶלְבְּנָ֔ה and galbanum

    The LORD also said to Moses, “Take fragrant spices—gum resin, onycha, galbanum, and pure frankincense—in equal measures,

    Here: 'And galbanum,' a gum resin from a fennel-like plant (Ferula). On its own it smells sharp, green and bitter rather than sweet. In a blend it binds and strengthens the other scents.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.