Hebrew word · H2476
חֲלוּשָׁה
chalushah
weakness
Found only here. It comes from ḥālaš, 'to be weak, overcome, laid low' (Job 14:10, 'man dies and is laid low'; Isa 14:12, 'you who laid the nations low'). The adjective ḥallāš means 'weakling' (Joel 3:10). The noun therefore means weakness, being overcome, defeat.
Appears once in the Hebrew Old Testament.
What it means
weakness, defeat, prostration
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Exodus 32:18
- Range of meaning
Found only here. It comes from ḥālaš, 'to be weak, overcome, laid low' (Job 14:10, 'man dies and is laid low'; Isa 14:12, 'you who laid the nations low'). The adjective ḥallāš means 'weakling' (Joel 3:10). The noun therefore means weakness, being overcome, defeat.
- Against the English
'Defeat' (BSB, NIV, ESV, NASB) gives the sense well. KJV 'cry for being overcome' and YLT 'crying of weakness' are closer to the shape of the Hebrew.
- Used elsewhere in the period
Hapax legomenon (a word found only once). The meaning is secure from its root and from the deliberate contrast with gəbûrâ ('might'). The Septuagint has tropē, 'rout, turning to flight'; the Vulgate speaks of men being driven to flight.
Where it appears
Exodus · 1
-
Exodus 32:18 חֲלוּשָׁ֑ה weakness
But Moses replied: “It is neither the cry of victory nor the cry of defeat; I hear the sound of singing!”
Here: This noun occurs only here in the Bible. It comes from ḥālaš, 'to be weak, laid low' (compare Joel 3:10, 'let the weak say, I am a warrior'). 'The cry of weakness' is the wail of the defeated, the opposite of 'might.'
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.