Hebrew word · H2480
חָלַט
vaiyachletu
to catch
It appears only here in the Hebrew Bible. Older lexicons give 'catch up, seize' (BDB). The sense depends on later Hebrew, where the root means to make something definite, final or settled.
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
(Hiphil) to take up, catch, pick up (a word)
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of 1 Kings 20:33
- Range of meaning
It appears only here in the Hebrew Bible. Older lexicons give 'catch up, seize' (BDB). The sense depends on later Hebrew, where the root means to make something definite, final or settled. In the Mishnah a 'muḥlat' leper is one who has been declared definitively unclean, and the later verb hiḥlit means 'to decide conclusively.'
- Against the English
KJV 'did hastily catch [it]', BSB 'grasped at this word', and YLT 'catch it from him' all give the picture of grabbing. None of them fully brings out the idea of treating the word as binding and done.
- Used elsewhere in the period
Later Hebrew (the Mishnah, e.g. tractate Negaim, and rabbinic usage) uses the root for 'confirm, make final.' The ancient versions guessed from context: the Vulgate has 'rapuerunt verbum' ('they snatched the word').
Where it appears
1 Kings · 1
-
1 Kings 20:33 וַיַּחְלְט֣וּ and they caught
Now the men were looking for a sign of hope, and they quickly grasped at this word and replied, “Yes, your brother Ben-hadad.” “Go and get him!” said the king. Then Ben-hadad came out, and Ahab had him come up into his chariot.
Here: This word appears only here in the Bible. It means they seized on his word and treated it as settled and binding. Later Hebrew uses the same root for making something final.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.