Hebrew word · H254

אָח

ha'ach

hearth

A brazier or firepot: a portable container of burning coals used for indoor heating. It appears only in Jer 36:22–23 (three times). Many lexicons (e.g. HALOT) suggest it was borrowed from Egyptian ꜥḫ, "brazier", which would fit a court whose fashions were open to Egyptian influence.

Appears 3 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament. ·

What it means

fire-pot, brazier

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Jeremiah 36:23

Range of meaning

A brazier or firepot: a portable container of burning coals used for indoor heating. It appears only in Jer 36:22–23 (three times). Many lexicons (e.g. HALOT) suggest it was borrowed from Egyptian ꜥḫ, "brazier", which would fit a court whose fashions were open to Egyptian influence. Jehoiakim had been put on the throne by Pharaoh Necho (2 Kgs 23:34).

Against the English

KJV "hearth" and YLT "stove" suggest a built-in fireplace or stove. WEB and NASB "brazier" and BSB and NIV "firepot" are closer to the original.

How it drifted

English readers think of a wall fireplace with a chimney. Houses in Iron Age Judah had no chimneys. Winter warmth came from coals in a pan or a pit in the floor.

Used elsewhere in the period

Braziers are known archaeologically from the Iron Age Levant and from Egypt. Elsewhere the Hebrew Bible describes warming oneself at coals (Isa 44:16; compare John 18:18 for a later period).

From the study of Jeremiah 36:22

Range of meaning

Brazier or firepot: a portable vessel, probably of metal or pottery, holding burning charcoal to heat a room. It occurs only in Jer 36:22–23. Here it takes feminine agreement (the participle mevo'aret is feminine). It is a different word from 'ach, 'brother', though the two are spelled the same.

Against the English

KJV 'hearth' and NIV/ESV 'firepot'/'fire pot'. WEB and NASB have 'brazier', which is the most precise. YLT's 'stove' is close in function but suggests a closed iron stove, which this was not.

How it drifted

To a modern English reader, 'hearth' means a fireplace built into a wall and vented by a chimney. Houses and palaces in Iron Age Judah had no chimneys. Smoke escaped through openings, and rooms were heated with open charcoal braziers placed on the floor.

Used elsewhere in the period

The Septuagint (Jer 43:22 in its numbering) translates it eschara pyros, 'a grate/brazier of fire'. The Vulgate, as usually cited, has a small brazier 'full of live coals' (arula … plena prunis). HALOT and other lexicons often suggest it was borrowed from Egyptian ꜥḫ, 'brazier'. That is plausible but not certain.

Where it appears

Jeremiah · 3
  1. Jeremiah 36:22 הָאָ֖ח the fire-pot

    Since it was the ninth month, the king was sitting in his winter quarters with a fire burning before him.

    Here: A portable pot or basin of burning charcoal used to heat a room. The word occurs only here and in v. 23 (twice). The article ('the brazier') points to the specific one in the room, which is about to become the means of destroying the scroll.

  2. Jeremiah 36:23 הָאָ֑ח הָאָֽח׃ the fire-pot

    And as soon as Jehudi had read three or four columns, Jehoiakim would cut them off with a scribe’s knife and throw them into the firepot, until the entire scroll had been consumed by the fire.

    Here: A portable pan or pot holding burning coals, set in front of the seated king for winter warmth. It is not a built-in fireplace. The word appears only in this passage (vv. 22–23).

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.