Hebrew word · H2546

חֹ֫מֶט

vehachomet

lizard

Occurs only here. It has no secure cognate (related word) in other Semitic languages. It is identified from context as some kind of lizard: skink, sand lizard, or a similar burrowing or ground lizard.

Appears once in the Hebrew Old Testament.

What it means

1) a kind of lizard, only in list of unclean animals

1a) perhaps an extinct animal, exact meaning is unknown

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Leviticus 11:30

Range of meaning

Occurs only here. It has no secure cognate (related word) in other Semitic languages. It is identified from context as some kind of lizard: skink, sand lizard, or a similar burrowing or ground lizard.

Against the English

BSB, WEB and NIV: 'skink'. ESV, NRSV and JPS: 'sand lizard'. NASB: 'sand reptile'. KJV and YLT: 'snail'.

How it drifted

The KJV's 'snail' comes from medieval Jewish interpretation (Rashi glosses it with the Old French word for a snail or slug). The Septuagint has saura, 'lizard'. So the oldest translation evidence points to a lizard, and the snail reading is later.

Used elsewhere in the period

Septuagint: saura (lizard). Vulgate: lacerta (lizard). Rashi: snail. The ancient evidence favours a lizard.

Where it appears

Leviticus · 1
  1. Leviticus 11:30 וְהַחֹ֖מֶט and the skink

    the gecko, the monitor lizard, the common lizard, the skink, and the chameleon.

    Here: The most uncertain name in the list, and it occurs only here. Modern versions guess 'skink' or 'sand lizard' because the surrounding animals are lizards. Medieval Jewish tradition took it as the snail, which is where the KJV's 'snail' comes from.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.