Hebrew word · H258
אָחַד
hit'achadi
to go either way
The root ʾāḥad is tied to the numeral 'one' (ʾeḥād). This reflexive-stem form occurs only here in the Hebrew Bible, so its meaning has to be reconstructed: 'make yourself one, unite, gather together' or (older lexicons, followed by Strong's) 'go one way or the other'.
Appears once in the Hebrew Old Testament.
What it means
(Hithpael) to go one way or another, to be sharp
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Ezekiel 21:16
- Range of meaning
The root ʾāḥad is tied to the numeral 'one' (ʾeḥād). This reflexive-stem form occurs only here in the Hebrew Bible, so its meaning has to be reconstructed: 'make yourself one, unite, gather together' or (older lexicons, followed by Strong's) 'go one way or the other'. Many scholars think the letters are a slight scribal corruption of hitḥaddî, 'make yourself sharp', from ḥādad ('to be sharp').
- Against the English
KJV 'Go thee one way or other' and WEB 'Gather yourselves together' follow the 'one/unite' root. BSB 'Slash', NASB 'Show yourself sharp' and ESV 'Cut sharply' follow the 'sharp' reading.
- How it drifted
This is not drift in the usual sense. The split goes back to a genuinely uncertain word. KJV's 'one way or other' can sound to a modern reader like indifference ('whichever, it doesn't matter'), but it was meant as an order to the sword.
- Used elsewhere in the period
This exact form occurs only here. The verb ḥādad ('be sharp') appears in the same poem (ḥûddâ, 'sharpened', vv. 9–11 English), which is why the correction is attractive. The Septuagint and the Vulgate (exacuere, 'be sharpened') both seem to have understood 'sharpen'.
Where it appears
Ezekiel · 1
-
Ezekiel 21:16 הִתְאַחֲדִ֥י be sharp
Slash to the right; set your blade to the left—wherever your blade is directed.
Here: A feminine singular command spoken to the sword (ḥereb is a feminine noun in Hebrew). As the text stands it means 'gather yourself into one, focus!'. Most modern scholars read 'show yourself sharp!', which echoes the sharpened sword of verses 9–11.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.