Hebrew word · H2581

חֵן

ulechen

Hen

As a common noun (H2580): favour, grace, charm, kindness, especially the goodwill a superior shows or the attractiveness that wins it ('found favour in the eyes of…'). As a personal name it occurs only here.

Appears once in the Hebrew Old Testament. ·

What it means

A man living at the time of Exile and Return, first mentioned at Zec.6.10;

son of: Zephaniah (H6846I); also called Hen at Zec.6.14;

Another name of yo.shiy.yah (יֹאשִׁיָּ֫הוּ "Josiah" H2977H)

§ Hen = "favour"

a contemporary of Zerubbabel

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Zechariah 6:14

Range of meaning

As a common noun (H2580): favour, grace, charm, kindness, especially the goodwill a superior shows or the attractiveness that wins it ('found favour in the eyes of…'). As a personal name it occurs only here.

Against the English

KJV, WEB, YLT, ESV and NASB keep it as the name 'Hen'. BSB turns it into a description ('the gracious son of Zephaniah'). Some scholars and versions read it as 'for the kindness of the son of Zephaniah', and others harmonise with v.10 to 'Josiah'.

Used elsewhere in the period

In v.10 the host is 'Josiah son of Zephaniah'. The Septuagint renders the phrase here eis charita huiou Sophoniou, 'for the favour of the son of Zephaniah', treating ḥen as a common noun. The Vulgate treats it as a name ('Hem').

Where it appears

Zechariah · 1
  1. Zechariah 6:14 וּלְחֵ֖ן and to Hen

    The crown will reside in the temple of the LORD as a memorial to Helem, Tobijah, Jedaiah, and the gracious son of Zephaniah.

    Here: In v.10 this man is 'Josiah son of Zephaniah', at whose house the exiles' gifts were received. Ḥen is the ordinary word for 'favour, graciousness', so it can be a nickname ('the Gracious One') or be read 'for the kindness of the son of Zephaniah', which would honour his hospitality.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.