Hebrew word · H2602
חֲנָמֵל
bachanamal
frost
Uncertain. It appears only here (a hapax legomenon, a word found just once). Proposals: frost; sleet; large or heavy hailstones; less likely, a flood or downpour, or an insect pest.
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
1) frost, flood, sleet (meaning uncertain)
1a) that which destroyed the sycamore trees
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Uncertain. It appears only here (a hapax legomenon, a word found just once). Proposals: frost; sleet; large or heavy hailstones; less likely, a flood or downpour, or an insect pest.
- Against the English
KJV/ESV/NASB/WEB/YLT 'frost'; NIV/BSB 'sleet'. Both are reasonable guesses from the poetry. Neither can be confirmed from other biblical usage.
- Used elsewhere in the period
Septuagint (Ps 77:47) en pachnē, 'with frost'. The Latin Vulgate, translated from the Greek, has in pruina, 'in frost'. Medieval Jewish interpreters offered various explanations. Rashi records a view that treats it as a compound word picturing something that 'settled and cut down', and other suggestions took it as a kind of locust. Modern lexicons (BDB, HALOT) mark the meaning as doubtful and lean toward 'frost' or a kind of hail. The supplied word-by-word gloss 'a flood' is a minority guess.
Where it appears
Psalms · 1
-
Psalm 78:47 בַּֽחֲנָמַֽל׃ with <the> a flood
He killed their vines with hailstones and their sycamore-figs with sleet.
Here: 'With the chanamal.' This word occurs only here in the Bible, so its meaning has to be guessed from the parallel with 'hail' and from the ancient translations. The Greek Septuagint says 'frost', and most English versions follow it ('frost', 'sleet'). It clearly names something destructive that falls from the sky alongside hail, but no one can be sure exactly what.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.