Hebrew word · H2609
חָנֵס
chanes
Hanes
Mentioned only here in the Bible. Usually identified with Heracleopolis Magna: Egyptian Ḥwt-nn-nsw, Coptic Hnēs, modern Ihnasya el-Medina, near the entrance to the Fayyum, south of Memphis. It was the seat of powerful local rulers in the period of Kushite (Nubian) rule over Egypt.
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
§ Hanes = "grace has fled"
a place in Egypt, site uncertain but may be either of the following
1a) Tahpanhes, a fortified town on the eastern frontier
1b) a place in lower Egypt, on an island in the Nile south of Memphis
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Mentioned only here in the Bible. Usually identified with Heracleopolis Magna: Egyptian Ḥwt-nn-nsw, Coptic Hnēs, modern Ihnasya el-Medina, near the entrance to the Fayyum, south of Memphis. It was the seat of powerful local rulers in the period of Kushite (Nubian) rule over Egypt. Other proposals place it in the Delta.
- Against the English
All the major English versions transliterate it 'Hanes'. Nothing in English tells the reader that it probably lay deep in Middle Egypt.
- Used elsewhere in the period
The Coptic name Hnēs matches the Hebrew consonants well, which is the main support for Heracleopolis. The Aramaic Targum reads 'Tahpanhes' (Daphnae, a fortress on the eastern Delta frontier, cf. Jer 43:7–9). The Septuagint apparently read a different word ('in vain') and has no place name.
Where it appears
Isaiah · 1
-
Isaiah 30:4 חָנֵ֥ס Hanes
For though their princes are at Zoan and their envoys have arrived in Hanes,
Here: An Egyptian city, most often identified with Heracleopolis, far up the Nile south of Memphis. There is no word for 'to': it is the place they arrive at. Pairing it with Zoan suggests how deep into Egypt the delegation has gone.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.