Hebrew word · H2669
חׇפְשִׁית
hachafeshut
freedom
The root ḥ-p-š means 'free, released'. Ḥophshi is the 'free man' or released slave (Exodus 21:2, 5; Deuteronomy 15:12). Ḥophshit itself occurs only here and in 2 Chronicles 26:21, and proposed meanings include 'freedom', 'release', 'separateness' and 'seclusion'.
Appears 2 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament. ·
What it means
separateness, freedom
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of 2 Kings 15:5
- Range of meaning
The root ḥ-p-š means 'free, released'. Ḥophshi is the 'free man' or released slave (Exodus 21:2, 5; Deuteronomy 15:12). Ḥophshit itself occurs only here and in 2 Chronicles 26:21, and proposed meanings include 'freedom', 'release', 'separateness' and 'seclusion'. A related word appears in Ugaritic (the language of a Canaanite city from before Israel): Baal is told to go down to bt ḫpṯt arṣ, 'the house of ḫpṯt of the earth', which in context is the underworld (KTU 1.4 VIII 7–8; 1.5 V 15).
- Against the English
Most English versions say 'a separate house' (BSB, WEB, YLT, and most modern versions). KJV's 'several house' uses 'several' in its old sense of 'separate'. These renderings give the practical effect, isolation, but they flatten a word whose root means 'free' or 'released'.
- How it drifted
KJV 'several' has drifted. Today it means 'a few', while in 1611 it meant 'separate' or 'individual'.
- Used elsewhere in the period
2 Chronicles 26:21 (the parallel, adding that he was 'cut off from the house of the LORD'). The Latin Vulgate renders the phrase 'a free house, apart', keeping the 'free' sense. The Aramaic Targum explains it by saying he lived outside Jerusalem. The Ugaritic Baal texts supply the possible underworld parallel.
From the study of 2 Chronicles 26:21
- Range of meaning
A rare noun from the root ḥ-p-sh, 'free, released.' The related adjective ḥofshi describes a slave set free (Exod 21:2, 5), a family freed from obligations to the crown (1 Sam 17:25), and, strikingly, the dead in Psalm 88:5: 'free/released among the dead.' The phrase beit ha-ḥofshit occurs only here and in 2 Kings 15:5.
- Against the English
English versions give the result: 'separate house' (KJV 'several house', using the old sense of 'several' = separate) or 'isolation' (BSB). None keeps the word's own idea of release or freedom.
- How it drifted
The translations are not wrong. They are reasonable guesses at an obscure phrase. But they hide the fact that the Hebrew can carry a sense of being 'released' from ordinary life and duties, possibly with overtones of death.
- Used elsewhere in the period
Ugaritic texts (Late Bronze Age Syria) speak of bt ḫpṯt, the 'house of ḫpṯt,' as the entrance to the underworld that Baal goes down into (Baal Cycle, KTU 1.4 VIII 7; 1.5 V 15). The Akkadian term ḫupšu (Amarna letters, Assyrian texts) refers to a low social class, often translated 'free peasants' or 'serfs.' The Septuagint of Kings simply transliterates the phrase (en oikō aphphousōth) because the translator did not understand it. The Vulgate gives 'domus libera / separata.' The Targum on Kings places Uzziah 'outside Jerusalem.' Josephus (Antiquities 9.227) says he lived outside the city as a private man.
Where it appears
2 Kings · 1
-
2 Kings 15:5 הַחָפְשִׁ֑ית <the> separateness
And the LORD afflicted the king with leprosy until the day he died, so that he lived in a separate house while his son Jotham had charge of the palace and governed the people of the land.
Here: The word comes from the root for 'free/released' (as with a freed slave in Exodus 21:2). Its exact sense here is debated: 'house of release' (freed from royal duties), 'house of isolation', or possibly an old euphemism linked to a Ugaritic phrase for the underworld. It occurs only here and in 2 Chronicles 26:21.
2 Chronicles · 1
-
2 Chronicles 26:21 הַֽחָפְשִׁית֙ <the> separateness
So King Uzziah was a leper until the day of his death. He lived in isolation, leprous and cut off from the house of the LORD, while his son Jotham had charge of the royal palace and governed the people of the land.
Here: An unusual word from the root ḥ-p-sh, 'free, released.' It probably means a house of release: he was freed from duties, or set apart. It may also carry a sense of being cut off from life (see Psalm 88:5). English 'separate house' gives the result but loses the word's own picture.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.