Hebrew word · H2683

חֵ֫צֶן

vechitzno

bosom

The fold or lap of a garment at the chest, used to carry things. It is rare: here, Isaiah 49:22 ('they shall bring your sons in their bosom'), and Nehemiah 5:13 (Nehemiah 'shook out' his ḥōṣen as a symbolic act, like emptying a pouch).

Appears once in the Hebrew Old Testament. ·

What it means

bosom, bosom of a garment

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Psalm 129:7

Range of meaning

The fold or lap of a garment at the chest, used to carry things. It is rare: here, Isaiah 49:22 ('they shall bring your sons in their bosom'), and Nehemiah 5:13 (Nehemiah 'shook out' his ḥōṣen as a symbolic act, like emptying a pouch).

Against the English

KJV and some others say 'bosom'. BSB and ESV say 'arms'. 'Arms' catches the idea of an armful; 'bosom' keeps the word but now suggests the chest or affection to a modern reader.

How it drifted

In 1611 'bosom' commonly meant the front of a garment and the space it enclosed (as in 'put it in your bosom'). Modern English mostly uses it for the breast or for closeness and affection.

Used elsewhere in the period

The Septuagint renders it kolpos ('lap, fold of garment'), the same word as in 'Abraham's bosom' (Luke 16:22) and 'good measure … poured into your lap' (Luke 6:38). The Vulgate uses sinus, also the fold of a robe.

Where it appears

Psalms · 1
  1. Psalm 129:7 וְחִצְנ֥וֹ and bosom his

    unable to fill the hands of the reaper, or the arms of the binder of sheaves.

    Here: 'And his fold': the loose fold of the robe above the belt, used as a carrying pouch. The binder gathered cut stalks into it, or hugged them against it in an armful, before tying them into sheaves.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.