Hebrew word · H2683
חֵ֫צֶן
vechitzno
bosom
The fold or lap of a garment at the chest, used to carry things. It is rare: here, Isaiah 49:22 ('they shall bring your sons in their bosom'), and Nehemiah 5:13 (Nehemiah 'shook out' his ḥōṣen as a symbolic act, like emptying a pouch).
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
bosom, bosom of a garment
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
The fold or lap of a garment at the chest, used to carry things. It is rare: here, Isaiah 49:22 ('they shall bring your sons in their bosom'), and Nehemiah 5:13 (Nehemiah 'shook out' his ḥōṣen as a symbolic act, like emptying a pouch).
- Against the English
KJV and some others say 'bosom'. BSB and ESV say 'arms'. 'Arms' catches the idea of an armful; 'bosom' keeps the word but now suggests the chest or affection to a modern reader.
- How it drifted
In 1611 'bosom' commonly meant the front of a garment and the space it enclosed (as in 'put it in your bosom'). Modern English mostly uses it for the breast or for closeness and affection.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint renders it kolpos ('lap, fold of garment'), the same word as in 'Abraham's bosom' (Luke 16:22) and 'good measure … poured into your lap' (Luke 6:38). The Vulgate uses sinus, also the fold of a robe.
Where it appears
Psalms · 1
-
Psalm 129:7 וְחִצְנ֥וֹ and bosom his
unable to fill the hands of the reaper, or the arms of the binder of sheaves.
Here: 'And his fold': the loose fold of the robe above the belt, used as a carrying pouch. The binder gathered cut stalks into it, or hugged them against it in an armful, before tying them into sheaves.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.