Aramaic word · H2685
חֲצַף
machtzefah
to to be hasty
In Biblical Aramaic it means to be harsh, severe or peremptory: pressing hard and allowing no relief. It appears only twice: here, and in Dan 2:15, where Arioch is asked why the king's decree to execute every wise man is 'so harsh'.
A Biblical Aramaic word, from the parts of the Old Testament written in Aramaic. Why Aramaic?
Appears 2 times in 2 verses of the Aramaic of the Old Testament.
What it means
(Aphel) to be urgent, harsh, show insolence
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
In Biblical Aramaic it means to be harsh, severe or peremptory: pressing hard and allowing no relief. It appears only twice: here, and in Dan 2:15, where Arioch is asked why the king's decree to execute every wise man is 'so harsh'. In later Jewish Aramaic and Hebrew the root means to be insolent or brazen. The noun from it, ḥutspâ, is the source of the Yiddish and English word 'chutzpah'.
- Against the English
The KJV, WEB, BSB and most modern versions say 'urgent'. That captures part of the sense: the order pressed hard and the men had to act at once. But 'urgent' now mostly means 'time-critical'. The Aramaic stresses severity and harshness, a command so ruthless that nobody could take care.
- How it drifted
The Latin Vulgate's 'urgebat' ('was pressing') probably shaped the English tradition. In 1611 'urgent' still carried the older sense of pressing or importunate. Since then the English word has narrowed toward deadlines and emergencies.
- Used elsewhere in the period
Daniel 2:15 is the only other biblical use. The root is common in Aramaic and Hebrew writings from after the biblical period, meaning insolence or brazenness (BDB, HALOT s.v. חצף). Jastrow's dictionary lists חֲצַף and חוּצְפָּא in the sense 'impudence'.
Where it appears
Daniel · 2
-
Daniel 2:15 מְהַחְצְפָ֖ה harsh
“Why is the decree from the king so harsh?” he asked. Then Arioch explained the situation to Daniel.
-
Daniel 3:22 מַחְצְפָ֔ה being harsh
The king’s command was so urgent and the furnace so hot that the fiery flames killed the men who carried up Shadrach, Meshach, and Abednego.
Here: A feminine participle that agrees with 'word'. The king's order was harsh and relentless and allowed no caution. Haste is part of it, but the main idea is severity. Elsewhere in the Bible it appears only in Dan 2:15, of the decree to kill the wise men.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.