Hebrew word · H2709
חֲקוּפָא
chakufa'
Hakupha
Proper name only (Ezra 2:51; Nehemiah 7:53). The meaning is uncertain. The final -āʾ looks like Aramaic or another non-Hebrew name pattern. Lexicons offer only tentative proposals, such as a root meaning 'bent' or 'crooked,' and none is secure.
Appears 2 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament. ·
What it means
A man living at the time of Exile and Return, first mentioned at Ezr.2.51
§ Hakupha = "bent"
head of a family of exiles returning with Zerubbabel
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Nehemiah 7:53
- Range of meaning
Proper name only (Ezra 2:51; Nehemiah 7:53). The meaning is uncertain. The final -āʾ looks like Aramaic or another non-Hebrew name pattern. Lexicons offer only tentative proposals, such as a root meaning 'bent' or 'crooked,' and none is secure.
- Against the English
Every version transliterates it. No English version tries to give a meaning, which is the right call.
- Used elsewhere in the period
It appears only in the two parallel return lists. Similar endings (Mehida, Harsha, Sisera) are clustered among the temple servants.
Where it appears
Ezra · 1
-
Ezra 2:51 חֲקוּפָ֖א Hakupha
the descendants of Bakbuk, the descendants of Hakupha, the descendants of Harhur,
Nehemiah · 1
-
Nehemiah 7:53 חֲקוּפָ֖א Hakupha
the descendants of Bakbuk, the descendants of Hakupha, the descendants of Harhur,
Here: A family name of uncertain meaning. The ending -āʾ looks Aramaic or non-Israelite. Several names in this part of the list have that kind of form, which fits the view that some temple-servant families had foreign roots.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.