Hebrew word · H2728

חָרְגֹּל

hachargol

locust

A hopping locust or grasshopper type. It appears only here in the Bible but is common in Mishnaic (early rabbinic) Hebrew for a kind of locust. Lexicons often connect it with a root meaning "to leap" or "to quiver" (compare ḥārag, "come trembling", Ps 18:45/46).

Appears once in the Hebrew Old Testament. ·

What it means

a kind of locust, a leaping creature

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Leviticus 11:22

Range of meaning

A hopping locust or grasshopper type. It appears only here in the Bible but is common in Mishnaic (early rabbinic) Hebrew for a kind of locust. Lexicons often connect it with a root meaning "to leap" or "to quiver" (compare ḥārag, "come trembling", Ps 18:45/46). In Modern Hebrew zoology the word was reused for katydids (bush-crickets), but that is a modern convention.

Against the English

KJV/YLT: "beetle". BSB/WEB/NIV/ESV/NASB/NLT: "cricket". "Beetle" is plainly wrong for a modern reader. "Cricket" is a reasonable guess but uncertain.

How it drifted

The KJV's "beetle" reflects the loose sixteenth-century use of English insect names and uncertainty about the Hebrew. Today "beetle" means a hard-shelled crawling insect, which has no leaping legs and so falls outside the class of verse 21.

Used elsewhere in the period

Septuagint: ophiomachēs, "snake-fighter", apparently a locust believed to attack snakes. Philo of Alexandria (1st century AD) allegorises this "snake-fighter" as self-control battling pleasure, which the serpent of Eden stands for (Allegorical Interpretation 2.105–108; Special Laws 4.114). Vulgate: ophiomachus. In the Mishnah and Talmud ḥargōl is a common word for kosher locusts generally (e.g., m. Hullin 3:7 discussions; b. Hullin 65).

Where it appears

Leviticus · 1
  1. Leviticus 11:22 הַחַרְגֹּ֣ל the locust

    Of these you may eat any kind of locust, katydid, cricket, or grasshopper.

    Here: This word also appears only here in the Bible, though it is common in later Hebrew for a kind of locust or grasshopper. It is some hopping insect. The KJV's "beetle" cannot be right, because beetles do not have leaping legs (v. 21).

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.