Hebrew word · H2810

חִשָּׁבוֹן

chishevonot

invention

A rare noun from the root ch-sh-b, "to reckon, think, plan, devise". It means something thought up: a contrivance, an ingenious device, a scheme. In that verse the word is neutral, even admiring. Gen 6:5, "every intention of the thoughts of his heart").

Appears 2 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament.

What it means

device, invention

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Ecclesiastes 7:29

Range of meaning

A rare noun from the root ch-sh-b, "to reckon, think, plan, devise". It means something thought up: a contrivance, an ingenious device, a scheme. Its only other use in the Hebrew Bible is 2 Chronicles 26:15, for war machines on Jerusalem's towers "devised by a skilled designer" to shoot arrows and great stones. In that verse the word is neutral, even admiring. Related words from the same root include cheshbon, "sum, account, reckoning" (Eccl 7:25, 27; 9:10), and machashavah, "plan, intention", often used of wicked plots (e.g. Gen 6:5, "every intention of the thoughts of his heart").

Against the English

KJV and WEB say "inventions", NASB and YLT "devices", and BSB, ESV and NIV "schemes". "Schemes" stresses moral deviousness. "Devices" keeps both the cleverness and the possible deviousness. "Inventions" now suggests technology and progress, which is not what is meant.

How it drifted

In 1611 "invention" mainly meant something devised in the mind: a contrivance, a plan, often a fabrication (compare KJV Ps 106:29, 39, "their inventions" = their misdeeds). Since the Industrial Revolution it has mostly meant a new technical gadget, so modern readers can hear the KJV as a complaint about technology.

Used elsewhere in the period

2 Chr 26:15 (siege engines). The Septuagint translates it logismous pollous, "many reasonings/calculations". Jerome's Vulgate paraphrases: humanity "has entangled itself in endless questions" (infinitis miscuerit quaestionibus), an intellectual reading. Later Hebrew uses cheshbon for accounts and calculations.

From the study of 2 Chronicles 26:15

Range of meaning

'Contrivances, inventions, clever devices'. The word comes from ḥāšab, 'to think, reckon, plan, devise', and means something that has been thought out. It occurs only twice in the Hebrew Bible: here, of military apparatus, and in Ecclesiastes 7:29, where humans 'have sought out many schemes'. In that verse it has a negative sense of clever human scheming as against the uprightness God made them with.

Against the English

KJV and NASB: 'engines'; WEB and BSB: 'devices'; ESV: 'machines'. The NLT turns it into protective 'structures'. 'Engine' and 'machine' push readers toward a mechanical artillery piece. The Hebrew word itself says only 'clever contrivance' and says nothing of mechanics.

How it drifted

In 1611 'engine' (from Latin ingenium, 'ingenuity') meant any ingenious contrivance, especially a device of war. Today it means a motor. Modern 'catapult' and 'machine' renderings add a specific technology that the word does not name.

Used elsewhere in the period

Ecclesiastes 7:29 is the only other occurrence. Both books are late, so this is late Biblical Hebrew vocabulary. The related noun ḥešbôn ('reckoning, sum') appears in Ecclesiastes 7:25, 27; 9:10. The Greek Septuagint renders it with mēchanē, 'contrivance, machine', the normal Greek word for siege engines in the Hellenistic period.

Where it appears

2 Chronicles · 1
  1. 2 Chronicles 26:15 חִשְּׁבֹנ֜וֹת war engines of

    And in Jerusalem he made skillfully designed devices to shoot arrows and catapult large stones from the towers and corners. So his fame spread far and wide, for he was helped tremendously until he became powerful.

    Here: A rare word, found elsewhere only in Ecclesiastes 7:29. It means 'things thought up': clever contraptions. Here it refers to some kind of military apparatus. Whether that was a stone-throwing machine or a protective frame on the wall is debated.

Ecclesiastes · 1
  1. Ecclesiastes 7:29 חִשְּׁבֹנ֥וֹת schemes

    Only this have I found: I have discovered that God made mankind upright, but they have sought out many schemes.”

    Here: "Contrivances, clever devices, calculations". The root means "reckon, think up, devise". It plays on *cheshbon*, the "sum" or "explanation" the Teacher was looking for (vv. 25, 27). He wanted one true account. People have produced many clever contraptions instead.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.