Hebrew word · H2841

חַשְׁרָה

chashrat-

collection

This exact word occurs nowhere else, so its meaning is uncertain. BDB and HALOT suggest 'mass, collection', linking it with an Arabic root ḥ-sh-r, 'to gather'. A related word, ḥishshurêhem in 1 Kgs 7:33, is used for parts of the bronze stand-wheels (probably hubs, where spokes gather).

Appears once in the Hebrew Old Testament. ·

What it means

collection, mass, an accumulation of water

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of 2 Samuel 22:12

Range of meaning

This exact word occurs nowhere else, so its meaning is uncertain. BDB and HALOT suggest 'mass, collection', linking it with an Arabic root ḥ-sh-r, 'to gather'. A related word, ḥishshurêhem in 1 Kgs 7:33, is used for parts of the bronze stand-wheels (probably hubs, where spokes gather). Rabbinic tradition, followed by the Vulgate's 'sifting', read it as a sieve: clouds that sift rain into drops.

Against the English

BSB and WEB 'gathering of water' follow the 'mass/collection' view. KJV 'dark waters' and YLT 'darkness of waters' bring the line into line with Psalm 18. The supplied gloss 'sieve' reflects the Jewish interpretive tradition.

Used elsewhere in the period

The only other witness is the parallel line in Psalm 18:11, ḥeshkat-mayim, 'darkness of waters'. The ancient Greek and Latin translations handle the word differently, which shows that early translators were also unsure of it.

Where it appears

2 Samuel · 1
  1. 2 Samuel 22:12 חַֽשְׁרַת־ a sieve of

    He made darkness a canopy around Him, a gathering of water and thick clouds.

    Here: Probably 'a mass / gathering of' the rain-water heaped up in the clouds. Jewish tradition read it as 'sieve' (clouds sifting rain), and the Psalm parallel has 'darkness of' in its place.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.