Hebrew word · H2841
חַשְׁרָה
chashrat-
collection
This exact word occurs nowhere else, so its meaning is uncertain. BDB and HALOT suggest 'mass, collection', linking it with an Arabic root ḥ-sh-r, 'to gather'. A related word, ḥishshurêhem in 1 Kgs 7:33, is used for parts of the bronze stand-wheels (probably hubs, where spokes gather).
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
collection, mass, an accumulation of water
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of 2 Samuel 22:12
- Range of meaning
This exact word occurs nowhere else, so its meaning is uncertain. BDB and HALOT suggest 'mass, collection', linking it with an Arabic root ḥ-sh-r, 'to gather'. A related word, ḥishshurêhem in 1 Kgs 7:33, is used for parts of the bronze stand-wheels (probably hubs, where spokes gather). Rabbinic tradition, followed by the Vulgate's 'sifting', read it as a sieve: clouds that sift rain into drops.
- Against the English
BSB and WEB 'gathering of water' follow the 'mass/collection' view. KJV 'dark waters' and YLT 'darkness of waters' bring the line into line with Psalm 18. The supplied gloss 'sieve' reflects the Jewish interpretive tradition.
- Used elsewhere in the period
The only other witness is the parallel line in Psalm 18:11, ḥeshkat-mayim, 'darkness of waters'. The ancient Greek and Latin translations handle the word differently, which shows that early translators were also unsure of it.
Where it appears
2 Samuel · 1
-
2 Samuel 22:12 חַֽשְׁרַת־ a sieve of
He made darkness a canopy around Him, a gathering of water and thick clouds.
Here: Probably 'a mass / gathering of' the rain-water heaped up in the clouds. Jewish tradition read it as 'sieve' (clouds sifting rain), and the Psalm parallel has 'darkness of' in its place.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.