Hebrew word · H2849
חַתְחַת
vechatchatim
terror
This form occurs only here. It comes from chatat, 'to be shattered, terrified' (cf. chittit 'terror', Ezek 32). Doubling a root in Hebrew often intensifies it, giving 'utter terrors'.
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
terror
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Ecclesiastes 12:5
- Range of meaning
This form occurs only here. It comes from chatat, 'to be shattered, terrified' (cf. chittit 'terror', Ezek 32). Doubling a root in Hebrew often intensifies it, giving 'utter terrors'.
- Against the English
KJV 'fears', WEB/ESV 'terrors', BSB 'dangers of the road', NIV 'dangers in the streets'. The English versions differ only in how strongly they put it.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint has thamboi ('frights', 'astonishments'), the Vulgate formidabunt in via ('they will dread on the road').
Where it appears
Ecclesiastes · 1
-
Ecclesiastes 12:5 וְחַתְחַתִּ֣ים and terrors
when men fear the heights and dangers of the road, when the almond tree blossoms, the grasshopper loses its spring, and the caper berry shrivels—for then man goes to his eternal home and mourners walk the streets.
Here: This word occurs only here in the Bible. It is a doubled form of a root meaning 'be shattered, dismayed', which gives it an intensified sense: 'sheer terrors' or 'all sorts of frights'. A walk down the road now feels full of danger.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.