Hebrew word · H2853
חָתַל
vehachetel
to entwine
'To wrap or swaddle': binding a newborn in strips of cloth. The noun חֲתֻלָּה, 'swaddling band', is used in Job 38:9, where God wraps the newborn sea in thick darkness as its swaddling bands. A related noun, חִתּוּל, means a bandage (Ezekiel 30:21).
Appears 2 times in 1 verses of the Hebrew Old Testament. ·
What it means
1) to entwine, enwrap, be swaddled
1a) (Pual) to be swathed, be enwraped
1b) (Hophal) to be swathed, be swaddled
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Ezekiel 16:4
- Range of meaning
'To wrap or swaddle': binding a newborn in strips of cloth. The noun חֲתֻלָּה, 'swaddling band', is used in Job 38:9, where God wraps the newborn sea in thick darkness as its swaddling bands. A related noun, חִתּוּל, means a bandage (Ezekiel 30:21).
- Against the English
KJV/YLT 'swaddled', BSB 'wrapped in cloths', WEB 'wrapped in blankets'. 'Blankets' suggests loose bedding. Swaddling meant tight binding with bands of cloth.
- Used elsewhere in the period
Swaddling was the standard final step of newborn care in the ancient world. Wisdom of Solomon 7:4 has King Solomon say 'I was nursed with care in swaddling cloths', meaning he was born like any human. Luke 2:7, 12 uses the same image (Greek sparganoō) as a sign of normal care.
Where it appears
Ezekiel · 2
-
Ezekiel 16:4 וְהָחְתֵּ֖ל חֻתָּֽלְתְּ׃ and certainly <to be wrapped>, you were wrapped
On the day of your birth your cord was not cut, nor were you washed with water for cleansing. You were not rubbed with salt or wrapped in cloths.
Here: Again the emphatic doubled verb: 'as for swaddling…'. The two pairs of doubled verbs give the end of the verse a heavy, insistent rhythm.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.