Hebrew word · H2903

טוֹטָפוֹת

letotafot

phylacteries

Only three uses (Exod 13:16; Deut 6:8; 11:18). Most likely a band, frontlet or ornament worn on the forehead or front of the head. Its origin is uncertain. Proposals link it to a root meaning 'to encircle' or to a word for drops or pendants. In the Mishnah (m.

Appears 3 times in 3 verses of the Hebrew Old Testament. ·

What it means

bands, phylacteries, frontlets, marks

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Deuteronomy 11:18

Range of meaning

Only three uses (Exod 13:16; Deut 6:8; 11:18). Most likely a band, frontlet or ornament worn on the forehead or front of the head. Its origin is uncertain. Proposals link it to a root meaning 'to encircle' or to a word for drops or pendants. In the Mishnah (m. Shabbat 6:1) a totefet is a woman's head ornament.

Against the English

KJV, WEB and ESV: 'frontlets'. NASB: 'frontals'. BSB, NIV and NLT just say 'on your foreheads', which gives the location but not the object. The supplied gloss 'phylacteries' brings in a later Greek word for the leather boxes.

How it drifted

'Frontlet' is an archaic English word that few readers know. 'Phylactery' (Greek phylaktērion, 'safeguard, amulet', Matt 23:5) names the later Jewish tefillin and suggests a protective charm. The Hebrew word carries no such idea.

Used elsewhere in the period

The Septuagint translates it oddly as asaleuton, 'something unshakable, fixed' (Exod 13:16; Deut 6:8; 11:18). This may be an attempt to explain the word rather than translate it. The Talmud (b. Menahot 34b; Sanhedrin 4b) gives a playful foreign etymology: tot means 'two' in one language and pat means 'two' in another, which makes four compartments. By about the 2nd–1st century BCE, Jews were wearing small cases with Torah passages, including Deut 11:13–21, as finds at Qumran show. Letter of Aristeas 159 and Josephus (Antiquities 4.213) also describe the practice.

From the study of Deuteronomy 6:8

Range of meaning

A rare word (Exod 13:16; Deut 6:8; 11:18 only), always in the phrase 'between your eyes'. Most probable sense: a band, headband or ornament worn on the forehead. Its origin is debated (see Debates). In later Hebrew, Mishnah Shabbat 6:1 uses the related ṭōṭepet for a woman's forehead ornament or headband, which supports the 'headband' sense.

Against the English

KJV/ESV/WEB 'frontlets' (archaic: something worn on the front of the head) is accurate but obscure. NASB 'frontals' is similar. NIV, NLT and BSB turn the phrase into 'on your foreheads' and lose the image of an object or ornament. The supplied gloss 'phylacteries' brings in a much later Greek term (see Drift).

How it drifted

English 'phylactery' comes from Greek phylaktērion (Matt 23:5), which in ordinary Greek meant a guard-post or a protective amulet. The Hebrew word has no 'protect/ward off' meaning. It describes where and how something is worn.

Used elsewhere in the period

The Septuagint (the ancient Greek translation) renders it asaleuta, 'unshakable, immovable', apparently in the sense of 'fixed' before your eyes. Targum Onqelos (the Aramaic translation) has təpillîn, the rabbinic name for the prayer-boxes. The Ketef Hinnom silver amulets from Jerusalem (around 600 BCE) carry a form of the priestly blessing (Num 6:24–26) and were rolled up and worn on the body. They show that Israelites of the monarchy period wore scripture-like texts as jewelry or amulets.

From the study of Exodus 13:16

Range of meaning

Appears only three times in the Bible (Exod 13:16; Deut 6:8; 11:18), always paired with 'sign on your hand' and always 'between your eyes'. Most likely a band or ornament worn across the forehead. In early rabbinic Hebrew (Mishnah Shabbat 6:1) a totefet is a woman's forehead band or head ornament, and Aramaic translations use similar words for headbands and jewelry. Where the word comes from is uncertain. Proposals include a root meaning 'to encircle' or 'go around', or a doubled form *ṭapṭapt. The rabbinic explanation (b. Menachot 34b; b. Sanhedrin 4b) splits it into foreign words tat ('two') and pat ('two') to get the four compartments of the head tefillin. That is a learned explanation of how the practice should be done, not historical etymology.

Against the English

KJV, YLT and ESV say 'frontlets', an old word for a band on the forehead, which is fairly accurate. BSB says 'symbol' and WEB says 'symbols', which turns a concrete object into an abstract idea. NASB says 'phylacteries' and Strong's gloss does the same, reading the later Jewish practice (and a Greek word meaning 'protective amulet') back into the Exodus text.

How it drifted

'Phylactery' comes from Greek phylaktērion, 'safeguard, amulet', the word Matthew 23:5 uses for the tefillin of Jesus' day. Through the New Testament and the KJV's use of it there, the word entered English as the name of the object, and some translations then put it back into the Torah.

Used elsewhere in the period

The Septuagint renders it asaleuton/asaleuta, 'immovable, fixed', as if the point were something that cannot be shaken from before your eyes. The Vulgate gives a descriptive paraphrase, roughly 'something hung up as a reminder between your eyes'. Excavated tefillin from the Qumran caves (2nd–1st century BCE) show that by then the phrase was carried out literally with small leather cases. In the parallel Exod 13:9 the word in this position is zikkaron, 'reminder, memorial'.

Where it appears

Exodus · 1
  1. Exodus 13:16 וּלְטוֹטָפֹ֖ת and <into> marks

    So it shall serve as a sign on your hand and a symbol on your forehead, for with a mighty hand the LORD brought us out of Egypt.”

    Here: A rare word, probably for a band or ornament worn across the forehead. It parallels 'sign' and is the second visible marker on the body. Its exact form and meaning are debated (see studies).

Deuteronomy · 2
  1. Deuteronomy 6:8 לְטֹטָפֹ֖ת for marks

    Tie them as reminders on your hands and bind them on your foreheads.

    Here: 'As a headband / forehead-ornament'. A rare word, found only here, in Deut 11:18 and in Exod 13:16. It most likely means a band or ornament worn across the forehead. The supplied gloss 'phylacteries' reflects later Jewish practice and a later Greek word, not this word's own meaning.

  2. Deuteronomy 11:18 לְטוֹטָפֹ֖ת for marks

    Fix these words of mine in your hearts and minds; tie them as reminders on your hands and bind them on your foreheads.

    Here: A rare word, probably for a band or ornament worn on the front of the head. Its origin is uncertain. It does not itself mean 'protective amulet'.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.