Hebrew word · H2936
טָנַף
'atanefem
to soil
To dirty or soil something. This is physical grime.
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
(Piel) to defile, soil
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Song of Songs 5:3
- Range of meaning
To dirty or soil something. This is physical grime.
- Against the English
KJV and YLT have "defile". BSB and WEB have "soil", and other modern versions "dirty". "Defile" now sounds moral or religious. The Hebrew is about mud and dust.
- How it drifted
The KJV tradition followed older renderings: the Septuagint's molynō ('stain, soil') and the Vulgate's inquinare ('befoul'). Both are physical words, but 'defile' later narrowed in English toward ritual or moral uncleanness.
- Used elsewhere in the period
This is its only appearance in the Hebrew Bible. It is common in later Hebrew (the Mishnah, c. 200 CE) and in Aramaic for making something dirty, with a related noun for filth.
Where it appears
Song of Songs · 1
-
Song of Songs 5:3 אֲטַנְּפֵֽם׃ will I dirty them
I have taken off my robe—must I put it back on? I have washed my feet—must I soil them again?
Here: "Shall I dirty them?" This is plain physical dirt: walking across the floor to the door would undo the washing. The word appears nowhere else in the Hebrew Bible. It means soiling, not moral or ritual defilement.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.