Hebrew word · H2937
טָעָה
hit'u
to stray
A variant spelling of תָּעָה (ta‘ah, H8582), 'to wander, stray, stagger, go astray'. In the causative form it means 'cause to wander, lead astray, mislead'. It is used of wandering animals, lost travellers, drunkards staggering, and people led into wrong worship or false confidence.
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
1) to wander, stray, wander astray, err
1a) (Hiphil)
1a1) to seduce
1a2) to cause to go astray
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Ezekiel 13:10
- Range of meaning
A variant spelling of תָּעָה (ta‘ah, H8582), 'to wander, stray, stagger, go astray'. In the causative form it means 'cause to wander, lead astray, mislead'. It is used of wandering animals, lost travellers, drunkards staggering, and people led into wrong worship or false confidence.
- Against the English
KJV and WEB 'seduced' was accurate in older English, where it meant 'led aside'. Today it suggests sexual seduction. 'Led astray' (BSB) or 'misled' is closer.
- How it drifted
'Seduce' (Latin seducere, 'lead aside') narrowed in modern English to a mainly sexual sense.
- Used elsewhere in the period
Jeremiah 23:13 and 23:32: the prophets 'led my people astray' by Baal or by their lies. Micah 3:5 uses the same root of prophets crying 'peace'. Jeremiah 50:6: 'their shepherds led them astray'. Isaiah 3:12 and 9:16 apply it to leaders.
Where it appears
Ezekiel · 1
-
Ezekiel 13:10 הִטְע֧וּ they have led astray
Because they have led My people astray, saying, ‘Peace,’ when there is no peace, and whitewashing any flimsy wall that is built,
Here: 'They have made [my people] wander off.' This is a causative form: the prophets are the cause of the straying. The picture is sheep or travellers led off the right path. This spelling appears only here in the Bible; the usual spelling is תָּעָה.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.