Hebrew word · H2990
יַבָּל
yabelet
running
Most likely 'wart', a raised growth on the skin. Some take it from yāval, 'to flow', and translate 'running or suppurating sore'.
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
running sore, runnings, suppurating, ulcer
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Leviticus 22:22
- Range of meaning
Most likely 'wart', a raised growth on the skin. Some take it from yāval, 'to flow', and translate 'running or suppurating sore'.
- Against the English
KJV and YLT have 'wen' (an old word for a cyst or lump). WEB and NIV have 'wart(s)'. BSB has 'running sore'. ESV has 'discharge'.
- How it drifted
'Wen' is simply obsolete. Most modern readers will not know it means a lump or cyst.
- Used elsewhere in the period
It appears only here in the Bible. In Mishnaic Hebrew yabbelet clearly means 'wart': m. Pesachim 6:1 discusses whether 'cutting off its wart' from a Passover lamb overrides the Sabbath. This shows the rabbis read this verse as being about warts.
Where it appears
Leviticus · 1
-
Leviticus 22:22 יַבֶּ֗לֶת a wart
You are not to present to the LORD any animal that is blind, injured, or maimed, or anything with a running sore, a festering rash, or a scab; you must not put any of these on the altar as a food offering to the LORD.
Here: Most likely a wart or similar growth, which is what the word means in later Hebrew. Some take it from a root meaning 'to flow' and translate 'running sore'. Either way it is a visible growth or lesion on the body.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.