Hebrew word · H3009

יָגַב

uleyogevim

to till

Very rare. The participle yogevim appears here and in Jer 52:16. The noun yegev ('field') appears in Jer 39:10. Lexicons give 'to till, plough, work the fields' (BDB, HALOT 'farm labourer'). That would suggest ditch-diggers or terrace workers, but this is guesswork.

Appears 2 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament. ·

What it means

(Qal) to till, be a husbandman

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of 2 Kings 25:12

Range of meaning

Very rare. The participle yogevim appears here and in Jer 52:16. The noun yegev ('field') appears in Jer 39:10. Lexicons give 'to till, plough, work the fields' (BDB, HALOT 'farm labourer'). The written consonants of this verse (ulgabim) may point to a different word, perhaps connected with gev/gevim, 'ditch, trench' (2 Kgs 3:16). That would suggest ditch-diggers or terrace workers, but this is guesswork.

Against the English

KJV 'husbandmen'; ESV and NASB 'plowmen'; BSB and WEB 'fields' (folding the two job words into 'vineyards and fields'). All give the general sense well. 'Ploughmen' may be more specific than the evidence allows.

Used elsewhere in the period

Jer 52:16, which repeats this verse almost word for word; Jer 39:10 (karmim wiygevim, 'vineyards and fields'); the Septuagint's transliteration gabin shows the word was already obscure to ancient translators.

From the study of Jeremiah 52:16

Range of meaning

A participle of the verb yagav, found only here and in 2 Kings 25:12 (where it is the marginal reading). The lexicons (BDB, HALOT) give 'to till, work the ground', so yogvim are field labourers or ploughmen. The related noun yegevim in Jer 39:10 is usually taken as 'fields'. Some older interpreters connected it with gev, 'ditch, trench', and so with irrigation or digging work.

Against the English

KJV/YLT 'husbandmen', WEB 'farmers', ESV/NASB 'plowmen', BSB 'fields'. The exact type of work cannot be pinned down. 'Field workers' is the safest sense.

Used elsewhere in the period

Outside these passages it is not found in biblical Hebrew. Jeremiah 39:10 tells the same event differently: Nebuzaradan 'gave them vineyards and fields (yegevim) on that day'. The Greek translators used general farming words such as georgoi, 'farmers'.

Where it appears

2 Kings · 1
  1. 2 Kings 25:12 וּלְיֹגְבִֽים׃ and to ploughmen

    But the captain of the guard left behind some of the poorest of the land to tend the vineyards and fields.

    Here: 'And as field-workers or ploughmen.' This is a rare word, found only here and in Jeremiah 52:16, with the related noun yegev, 'field,' in Jeremiah 39:10. Together with 'vinedressers' it covers both main kinds of farm work: vines on the terraces and grain in the fields.

Jeremiah · 1
  1. Jeremiah 52:16 וּלְיֹגְבִֽים׃ and to ploughmen

    But Nebuzaradan captain of the guard left behind some of the poorest of the land to tend the vineyards and fields.

    Here: A rare participle meaning those who work the ground, probably ploughmen or field labourers. The verb appears only here and in 2 Kings 25:12, so its exact meaning is partly worked out from context and from the noun 'fields' in Jeremiah 39:10.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.