Hebrew word · H3014
יָגָה
hogah
to thrust away
Strong's and BDB list a root yagah II, 'to thrust away, push aside', and this verse is its only use. HALOT and several other lexicons connect the form to the closely related root hagah II, 'to remove, separate'.
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
(Hiphil) to repel, thrust away, push away
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of 2 Samuel 20:13
- Range of meaning
Strong's and BDB list a root yagah II, 'to thrust away, push aside', and this verse is its only use. HALOT and several other lexicons connect the form to the closely related root hagah II, 'to remove, separate'. That root appears in Prov 25:4–5: 'take away the dross from the silver… take away the wicked from before the king.' Either way the meaning is the same: to be shoved aside or cleared out of the way.
- Against the English
English versions say 'removed' or 'taken out'. That is accurate but colourless. The Hebrew word is closer to 'pushed aside' or 'cleared away'.
- Used elsewhere in the period
Proverbs 25:4–5 uses the related verb for clearing away dross and getting the wicked out of the king's presence. It is the language of removing something that gets in the way.
Where it appears
2 Samuel · 1
-
2 Samuel 20:13 הֹגָ֖ה he had removed [him]
As soon as Amasa’s body was removed from the road, all the men went on with Joab to pursue Sheba son of Bichri.
Here: A rare passive verb, 'he had been pushed away / removed'. It is unflattering: Amasa, until that day David's appointed commander, is shoved aside like something blocking the way. The subject is Amasa's body, understood from verse 12.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.