Hebrew word · H3033

יְדִדוּת

yedidut

beloved

'Belovedness', used concretely for 'the beloved one, the darling'. It appears only here in the Bible. It comes from yadid, 'beloved', a warm, affectionate word used of a loved person or of those God loves.

Appears once in the Hebrew Old Testament. ·

What it means

one dearly loved, beloved one, object of love

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Jeremiah 12:7

Range of meaning

'Belovedness', used concretely for 'the beloved one, the darling'. It appears only here in the Bible. It comes from yadid, 'beloved', a warm, affectionate word used of a loved person or of those God loves.

Against the English

KJV and WEB have 'dearly beloved', which captures the warmth. ESV, NASB, BSB and YLT have 'beloved', which is accurate. NIV's 'the one I love' is clear but loses some of the endearment and drops 'my soul'.

Used elsewhere in the period

Related words: yadid in Deut 33:12 ('Benjamin, the beloved of the LORD'), Ps 60:5/108:6 ('that your beloved ones may be delivered'), Ps 127:2, Isa 5:1 ('my beloved... his vineyard'), Jer 11:15 ('my beloved'). Also the name Yedidyah, 'beloved of Yah' (2 Sam 12:25). The -ût ending forms abstract nouns, as in malkût, 'kingship'.

Where it appears

Jeremiah · 1
  1. Jeremiah 12:7 יְדִד֥וּת [the] beloved one of

    I have forsaken My house; I have abandoned My inheritance. I have given the beloved of My soul into the hands of her enemies.

    Here: This noun appears only here in the Bible. It is an abstract form of yadid, 'darling, beloved' (as in Solomon's name Jedidiah), used for a person: 'the one who is my love', 'my darling'. It is grammatically feminine, which is why the verse goes on to say 'her enemies'.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.