Hebrew word · H3033
יְדִדוּת
yedidut
beloved
'Belovedness', used concretely for 'the beloved one, the darling'. It appears only here in the Bible. It comes from yadid, 'beloved', a warm, affectionate word used of a loved person or of those God loves.
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
one dearly loved, beloved one, object of love
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Jeremiah 12:7
- Range of meaning
'Belovedness', used concretely for 'the beloved one, the darling'. It appears only here in the Bible. It comes from yadid, 'beloved', a warm, affectionate word used of a loved person or of those God loves.
- Against the English
KJV and WEB have 'dearly beloved', which captures the warmth. ESV, NASB, BSB and YLT have 'beloved', which is accurate. NIV's 'the one I love' is clear but loses some of the endearment and drops 'my soul'.
- Used elsewhere in the period
Related words: yadid in Deut 33:12 ('Benjamin, the beloved of the LORD'), Ps 60:5/108:6 ('that your beloved ones may be delivered'), Ps 127:2, Isa 5:1 ('my beloved... his vineyard'), Jer 11:15 ('my beloved'). Also the name Yedidyah, 'beloved of Yah' (2 Sam 12:25). The -ût ending forms abstract nouns, as in malkût, 'kingship'.
Where it appears
Jeremiah · 1
-
Jeremiah 12:7 יְדִד֥וּת [the] beloved one of
I have forsaken My house; I have abandoned My inheritance. I have given the beloved of My soul into the hands of her enemies.
Here: This noun appears only here in the Bible. It is an abstract form of yadid, 'darling, beloved' (as in Solomon's name Jedidiah), used for a person: 'the one who is my love', 'my darling'. It is grammatically feminine, which is why the verse goes on to say 'her enemies'.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.