Hebrew word · H3054

יָהַד

mityahadim

to become a Jew

A participle built from the noun yehudi, 'Jew/Judean', in a verb form that usually means doing something to or for oneself, or presenting oneself as something. Possible senses: 'to become a Jew', 'to profess oneself a Jew', 'to side with the Jews', or 'to pass oneself off as a Jew'.

Appears once in the Hebrew Old Testament. ·

What it means

(Hithpael) to become a Jew (in fact or in fraud), become Judaised

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Esther 8:17

Range of meaning

A participle built from the noun yehudi, 'Jew/Judean', in a verb form that usually means doing something to or for oneself, or presenting oneself as something. Possible senses: 'to become a Jew', 'to profess oneself a Jew', 'to side with the Jews', or 'to pass oneself off as a Jew'. BDB glosses it 'become a Jew, i.e. a proselyte', while HALOT and several modern commentators prefer 'declare oneself a Jew'. Verbs of this shape built from a people's name elsewhere can mean 'act like' or 'pose as'. Compare hitnakker, 'to disguise oneself' (1 Kgs 14:5), a verb of the same form that is not built from a people's name.

Against the English

KJV, BSB, NASB and WEB have 'became Jews', which suggests a completed, real change of religion and identity. NRSV and NJPS have 'professed to be Jews' and ESV has 'declared themselves Jews'. These keep open the possibility that the change was outward or self-protective.

How it drifted

Modern readers take 'became Jews' through the later rabbinic idea of conversion, a formal process with a court, immersion and (for men) circumcision, or through the Christian idea of 'conversion' as inner faith. The Persian-period word comes before both frameworks and describes taking on a social and religious identity.

Used elsewhere in the period

The word occurs only here in the Hebrew Bible. The Septuagint renders it 'they were circumcised and Judaized' (periemnonto kai ioudaizon). This is the only Septuagint use of ioudaizō, the verb Paul later uses in Galatians 2:14 for Gentiles adopting Jewish ways. Josephus, retelling Esther, says many 'circumcised themselves out of fear of the Jews' (Antiquities 11.285). Elsewhere he uses 'to Judaize' of a Roman officer who saved his life by promising to Judaize 'as far as circumcision' (Jewish War 2.454). The Talmud lists 'converts of the days of Mordecai and Esther' with 'lion converts' (2 Kgs 17:25) as people whose conversion was driven by fear and therefore suspect (b. Yevamot 24b).

Where it appears

Esther · 1
  1. Esther 8:17 מִֽתְיַהֲדִ֔ים [were] becoming Jews

    In every province and every city, wherever the king’s edict and decree reached, there was joy and gladness among the Jews, with feasting and celebrating. And many of the people of the land themselves became Jews, because the fear of the Jews had fallen upon them.

    Here: This verb occurs only here in the Hebrew Bible. It was formed from the word 'Jew' and means roughly 'Jewing themselves': taking on Jewish identity, joining the Jews or declaring themselves Jews. The word itself does not say whether this was sincere conversion or a move for self-protection.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.