Hebrew word · H3154
יֶ֫זַע
baiyaza'
sweat
Sweat. It appears only here in the Hebrew Bible. A related noun, ze'ah, appears in Genesis 3:19: 'by the sweat of your face you will eat bread'. Akkadian has a matching word, zūtu, 'sweat'.
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
sweat, perspiration
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Ezekiel 44:18
- Range of meaning
Sweat. It appears only here in the Hebrew Bible. A related noun, ze'ah, appears in Genesis 3:19: 'by the sweat of your face you will eat bread'. Akkadian has a matching word, zūtu, 'sweat'.
- Against the English
Every major English version adds 'anything that causes/makes', which turns 'with sweat' into 'with anything that causes sweat'. That is a reasonable reading, but it is an interpretation. The Hebrew could also mean 'at the places of sweat'.
- Used elsewhere in the period
The Latin Vulgate stays literal: non accingentur in sudore, 'they shall not be girded in sweat'. The Greek Septuagint appears to read 'they shall not gird themselves tightly/by force' (Greek bia), which interprets the clause as being about how tight the belt is. The Babylonian Talmud (Zevachim 18b–19a) takes it as being about location: priests should not belt themselves where the body sweats, such as low on the hips or up at the armpits, but at about elbow level.
Where it appears
Ezekiel · 1
-
Ezekiel 44:18 בַּיָּֽזַע׃ with <the> sweat
They are to wear linen turbans on their heads and linen undergarments around their waists. They must not wear anything that makes them perspire.
Here: 'With the sweat' or 'in the sweat'. The word appears only here in the Bible. The little prefix can mean 'with' (do not belt on anything that produces sweat) or 'in/at' (do not belt yourselves at the places where you sweat). The words 'anything that' in English versions are supplied by the translators.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.