Hebrew word · H3188

יַ֫חַשׂ

hityaches

genealogy

The verb yaḥas (in the reflexive-passive stem used here) means 'to be enrolled by genealogy, to register oneself in a lineage list'. The related noun yaḥas means 'genealogy, register'. The word is almost entirely late. It appears mostly in Chronicles and Ezra–Nehemiah (e.g.

Appears 3 times in 3 verses of the Hebrew Old Testament. ·

What it means

genealogy

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of 2 Chronicles 31:17

Range of meaning

The verb yaḥas (in the reflexive-passive stem used here) means 'to be enrolled by genealogy, to register oneself in a lineage list'. The related noun yaḥas means 'genealogy, register'. The word is almost entirely late. It appears mostly in Chronicles and Ezra–Nehemiah (e.g. 1 Chr 5:1, 7, 17; 9:1, 22; Ezra 2:62; Neh 7:5, 64) and in later Hebrew and Aramaic, where yiḥus came to mean 'pedigree, lineage status'.

Against the English

BSB and WEB have 'enrolled / listed by genealogy'. KJV and YLT have 'the genealogy of'. 'Genealogy' is accurate in itself, but to a modern ear it suggests an ancestry chart. The Hebrew points to an act of official registration and the list that resulted.

How it drifted

In modern English 'genealogy' mostly means personal or hobby research into one's roots. In the Persian-period temple community it was administrative and carried legal weight.

Used elsewhere in the period

Ezra 2:62 / Neh 7:64 is the clearest parallel. Priests who 'sought their registration (yaḥas) but it was not found' were barred from the priesthood and from eating the most holy food until a priest with Urim and Thummim arose. Being on the register therefore decided both office and income. Chronicles itself is organised around such registers (1 Chr 1–9).

Where it appears

2 Chronicles · 2
  1. 2 Chronicles 31:17 הִתְיַחֵ֤שׂ [the] genealogical enrolment of

    and to the priests enrolled according to their families in the genealogy, as well as to the Levites twenty years of age or older, according to their responsibilities and divisions.

    Here: A verbal noun: 'the registering, the being-enrolled.' It means an official entry on a lineage register, the list that proved a man's right to serve and to draw rations. It is not a private family tree.

  2. 2 Chronicles 31:18 וּלְהִתְיַחֵ֗שׂ and to genealogical enrolment

    The genealogy included all the little ones, wives, sons, and daughters of the whole assembly. For they had faithfully consecrated themselves as holy.

Nehemiah · 1
  1. Nehemiah 7:5 הַיַּ֙חַשׂ֙ the genealogy

    Then my God put it into my heart to assemble the nobles, the officials, and the people to be enrolled by genealogy. I found the genealogical register of those who had first returned, and I found the following written in it:

    Here: "The genealogy." This noun occurs only here in the Hebrew Bible. With sefer it means 'the genealogical register.'

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.