Hebrew word · H3215
יְלָלָה
yilatah
wailing
Howling, wailing: a loud ritual or spontaneous lament over death, defeat or ruin. It comes from the root y-l-l, which imitates the sound (compare the ululation still heard at mourning in the Middle East).
Appears 5 times in 4 verses of the Hebrew Old Testament. ·
What it means
a howling (of distress), wailing
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Zephaniah 1:10
- Range of meaning
Howling, wailing: a loud ritual or spontaneous lament over death, defeat or ruin. It comes from the root y-l-l, which imitates the sound (compare the ululation still heard at mourning in the Middle East).
- Against the English
KJV: 'an howling'. BSB: 'a wail'. WEB: 'a wailing'. 'Howling' now suggests animals to many readers. The Hebrew is human lament.
- How it drifted
In 1611 'howl' was a normal word for loud human mourning. Modern English has narrowed it mostly to wolves, dogs and wind.
- Used elsewhere in the period
Isa 15:8 (wailing through Moab); Jer 25:36 ('the wailing of the leaders of the flock'); Zech 11:3. The related verb heilil, 'wail!', is a common prophetic summons to lament (Isa 13:6; Jer 4:8; Zeph 1:11).
- Range of meaning
Wailing or howling in lament. It is the noun of the verb yālal ('to wail'), which imitates the sound itself, much as 'ululate' does in English. It describes the shrill, sustained, rhythmic keening of mourners, often in response to disaster.
- Against the English
KJV's 'howling' now makes most readers think of animals such as wolves or dogs. In 1611 the word was used freely of human lament. BSB, WEB and ESV use 'wailing', which is closer for a modern reader.
- How it drifted
'Howl' used of people grieving has become uncommon in English and now sounds mainly animal or comic.
- Used elsewhere in the period
The verb runs all through Isaiah 15–16 ('Moab wails', 15:2, 3; 16:7). Jeremiah 25:36 and Zechariah 11:3 speak of 'the wailing of the shepherds'. Zephaniah 1:10: 'a wail from the Second Quarter' of Jerusalem. The Greek translation uses ololygmos, another word that imitates the sound.
Where it appears
Isaiah · 2
-
Isaiah 15:8 יִלְלָתָ֔הּ יִלְלָתָֽהּ׃ wailing its
For their outcry echoes to the border of Moab. Their wailing reaches Eglaim; it is heard in Beer-elim.
Here: 'Her wailing'. This is the high, piercing ritual lament of mourners, and the word itself sounds like the noise (y-l-l). 'Her' most naturally means Moab, pictured as a woman (or possibly the outcry itself).
Jeremiah · 1
-
Jeremiah 25:36 וִֽילְלַ֖ת and [the] wailing of
Hear the cry of the shepherds, the wailing of the leaders of the flock, for the LORD is destroying their pasture.
Zephaniah · 1
-
Zephaniah 1:10 וִֽילָלָ֖ה and wailing
On that day,” declares the LORD, “a cry will go up from the Fish Gate, a wail from the Second District, and a loud crashing from the hills.
Here: A loud, rising human lament, the kind raised over death and disaster. The word sounds like what it describes (y-l-l), and v.11 picks it up with the command 'Wail!' (heililu).
Zechariah · 1
-
Zechariah 11:3 יִֽלְלַ֣ת [the] wailing of
Listen to the wailing of the shepherds, for their glory is in ruins. Listen to the roaring of the young lions, for the thickets of the Jordan are destroyed.
Here: The loud, shrill cry of lament (the word itself imitates the sound, 'yelel'). It picks up the command 'Wail!' (heilil) given to the trees in v. 2, so the shepherds now join the forest's lament.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.