Hebrew word · H3235
יָמַר
haheimir
to exchange
The verb is rare and its root is disputed. (1) From yamar / mur, 'to exchange': this reflexive form would mean 'you will exchange yourselves into', i.e. succeed to or take the place of their glory.
Appears 2 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament. ·
What it means
1) to exchange
1a) (Hiphil) to exchange
1b) (Hithpael) to enter into, be changed into
2) (TWOT) to promise
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
The verb is rare and its root is disputed. (1) From yamar / mur, 'to exchange': this reflexive form would mean 'you will exchange yourselves into', i.e. succeed to or take the place of their glory. (2) A by-form of 'amar, 'to say', in a reflexive form 'to say great things of oneself, vaunt, boast' (compare yiṯ'ammərû, Ps 94:4).
- Against the English
Most English versions say 'boast' (KJV 'boast yourselves', BSB, WEB). Some modern versions and commentators prefer 'revel', 'glory', or 'take their place'. To a modern ear 'boast' sounds like arrogant bragging, which narrows the sense.
- How it drifted
Modern English 'boast' is mostly negative. Biblical 'glorying in' something can be a proper rejoicing and pride in a God-given good.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint has thaumasthēsesthe ('you will be marveled at'). The Vulgate has superbietis ('you will pride yourselves'). The Qumran Great Isaiah Scroll's spelling is reported to support the 'amar ('vaunt') reading. Psalm 94:4 is the main parallel for 'boast'. The 'exchange' sense is supported by the root's use in Jer 2:11 and Ps 106:20 ('exchanged their glory').
Where it appears
Isaiah · 1
-
Isaiah 61:6 תִּתְיַמָּֽרוּ׃ you will boast
But you will be called the priests of the LORD; they will speak of you as ministers of our God; you will feed on the wealth of nations, and you will boast in their riches.
Here: This is a rare, disputed verb. It is read either as 'you will pride yourselves, glory' (linked to 'amar, 'vaunt oneself') or as 'you will change places, step into' their splendour (from yamar, 'exchange'). Either way, Zion's lost status is replaced by honour drawn from the nations' riches.
Jeremiah · 1
-
Jeremiah 2:11 הַהֵימִ֥יר ¿ has it exchanged
Has a nation ever changed its gods? (Yet they are not gods at all.) But My people have exchanged their Glory for useless idols.
Here: The opening ha- turns the sentence into a question that expects the answer 'No'. The verb means to swap one thing for another, as in trading goods. The yod in the spelling is unusual; the same verb comes back, spelled normally, in word 8.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.