Hebrew word · H3306
יָפַח
tityapeach
to breathe
Yāpaḥ, 'to breathe, puff, pant'. This reflexive form occurs only here in the Hebrew Bible: 'she pants, heaves for breath'. The related noun yāpēaḥ ('breathing out' violence) appears in Ps 27:12.
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
1) to breathe, breathe hard, puff
1a) (Hithpael) to gasp for breath
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Jeremiah 4:31
- Range of meaning
Yāpaḥ, 'to breathe, puff, pant'. This reflexive form occurs only here in the Hebrew Bible: 'she pants, heaves for breath'. The related noun yāpēaḥ ('breathing out' violence) appears in Ps 27:12.
- Against the English
BSB and WEB: 'gasping for breath' (good). KJV and YLT: 'bewaileth herself'. That is an older guess based on context, and it loses the physical picture of breath running out.
- How it drifted
KJV's rendering follows older Jewish and Christian commentators who took the rare verb as 'lament'. Modern lexicons (BDB, HALOT) connect it to breathing.
- Used elsewhere in the period
Unique form. The breath sense is supported by the related noun and by Aramaic and Arabic words for blowing or breathing.
Where it appears
Jeremiah · 1
-
Jeremiah 4:31 תִּתְיַפֵּ֖חַ she is gasping for breath
For I hear a cry like a woman in labor, a cry of anguish like one bearing her first child—the cry of the Daughter of Zion gasping for breath, stretching out her hands to say, “Woe is me, for my soul faints before the murderers!”
Here: Rare verb: she heaves for air. It echoes almost exactly verse 30's *tityappî*, 'you make yourself beautiful'. The woman who 'beautified herself' now only 'gasps'.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.