Hebrew word · H3338
יְצֻרִים
vitzurai
member
This word occurs only here, so its meaning must be worked out from its root. Most take it from יָצַר (yātsar), "to form, shape," the potter's verb used of God forming the first human from dust (Gen 2:7). So: "formed things", meaning limbs, members, body or frame.
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
forms, members (of the body)
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
This word occurs only here, so its meaning must be worked out from its root. Most take it from יָצַר (yātsar), "to form, shape," the potter's verb used of God forming the first human from dust (Gen 2:7). So: "formed things", meaning limbs, members, body or frame.
- Against the English
KJV/WEB/ESV/NASB "members" keep the plural and the sense of many parts. BSB "my whole body" and NIV "my whole frame" join them into one, which reads smoothly but loses both the plural and "every one of them." No English version can keep the echo of the potter.
- Used elsewhere in the period
Not found elsewhere in Biblical Hebrew. Its root yātsar is common for God's creative shaping (Gen 2:7–8; Isa 45:9; 64:8 [Heb 64:7]; Jer 18). The Septuagint seems to have read the consonants differently, perhaps linking them to a root meaning "besiege" (it has "I have been greatly besieged by all"). The Vulgate has membra mea, "my members."
Where it appears
Job · 1
-
Job 17:7 וִֽיצֻרַ֖י and members my
My eyes have grown dim with grief, and my whole body is but a shadow.
Here: "And my members". This word appears nowhere else in the Hebrew Bible. It comes from the verb for a potter shaping clay, so it means something like "the parts that were formed": Job's limbs or frame, the body God shaped (compare 10:8–9).
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.