Hebrew word · H3433
יָשֻׁ֫בִי לָ֑חֶם
veyashuvi
Lehem
As the standard Hebrew text is vowelled, a proper name, usually taken as a place 'Jashubi-lehem'. The place is otherwise unknown. The consonants y-sh-b-y l-ch-m can also be linked to shuv ('return') and lechem ('bread'), or to Beth-lehem.
Appears 2 times in 1 verses of the Hebrew Old Testament.
What it means
Jashubi-lehem = "returner of bread"
a descendant of Shelah, the son of Judah by Bath-shua the Canaanitess
Another name of bet le.chem (בֵּית לֶ֫חֶם "Bethlehem" H1035G)
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of 1 Chronicles 4:22
- Range of meaning
As the standard Hebrew text is vowelled, a proper name, usually taken as a place 'Jashubi-lehem'. The place is otherwise unknown. The consonants y-sh-b-y l-ch-m can also be linked to shuv ('return') and lechem ('bread'), or to Beth-lehem.
- Against the English
KJV, BSB, WEB, NIV and NASB keep it as a name, 'Jashubi-lehem'. YLT makes it a second object of 'ruled over' ('ruled over Moab and Jashubi-Lehem'). NRSV and, it seems, ESV re-vowel it as a verb, 'returned to Lehem'.
- Used elsewhere in the period
It appears only here. The Septuagint seems to have read a verb from 'return' ('and he turned them back'). The Vulgate gives 'and who returned to Lahem', following Jewish interpretation. The Talmud (Bava Batra 91b) reads it as Naomi and Ruth returning to Bethlehem.
Where it appears
1 Chronicles · 2
-
1 Chronicles 4:22 וְיָשֻׁ֣בִי לָ֑חֶם and Jashubi, Lehem
Jokim, the men of Cozeba, and Joash and Saraph, who ruled in Moab and Jashubi-lehem. (These names are from ancient records.)
Here: In the vowels of the standard Hebrew text, this is the first half of a two-part name, 'Jashubi-lehem', most often taken as a place. The consonants could also be read as a verb from shuv, 'to return'. That reading gives 'and they returned to Lehem'.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.