Hebrew word · H3445

יֶ֫שַׁח

veyeshchakha

emptiness

This word occurs only once in the Hebrew Bible, so its meaning has to be worked out from context, from related words in other Semitic languages, and from ancient translations.

Appears once in the Hebrew Old Testament.

What it means

a sinking feeling, emptiness

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Micah 6:14

Range of meaning

This word occurs only once in the Hebrew Bible, so its meaning has to be worked out from context, from related words in other Semitic languages, and from ancient translations. The main proposals are: (1) emptiness or hunger, the gnawing of an empty stomach, taken from the parallel 'eat and not be satisfied'; (2) filth, excrement or bowel sickness, from an Arabic root meaning 'to be dirty,' which HALOT lists; (3) being bowed down or humiliated, by linking it to the Hebrew root shachach, 'to bow down'; (4) a scribal transposition of ḥāšak, 'it will be dark.'

Against the English

BSB, WEB, ESV and NIV give some form of 'hunger' or 'empty stomach.' KJV has 'casting down' (following the Vulgate's 'humiliation'). YLT has 'pit,' linking it to a word for a pit or hole. NASB goes with the 'filth/vileness' line.

How it drifted

There is no drift in the usual sense, just honest uncertainty. The KJV's 'casting down' does mislead modern readers, though, because 'cast down' now suggests emotional depression (compare Ps 42:5 KJV). The original picture, whatever its exact shade, is physical.

Used elsewhere in the period

Not found anywhere else in biblical Hebrew. The Septuagint has 'it will grow dark in you.' The Vulgate has humiliatio tua, 'your humiliation.' Later Jewish commentators often explained it as hunger or illness in the bowels.

Where it appears

Micah · 1
  1. Micah 6:14 וְיֶשְׁחֲךָ֖ and emptiness your

    You will eat but not be satisfied, and your hunger will remain with you. What you acquire, you will not preserve; and what you save, I will give to the sword.

    Here: This word appears only here in the Bible. The context (eating without being filled) points to an empty, gnawing belly. Others suggest 'filth' or bowel sickness. The general picture is clear, but the exact shade is not.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.