Aramaic word · H3488

יְתִב

yetiv

to dwell

'To sit, sit down, dwell'. With a throne or court it means taking one's seat to preside.

A Biblical Aramaic word, from the parts of the Old Testament written in Aramaic. Why Aramaic?

Appears 5 times in 5 verses of the Aramaic of the Old Testament. ·

What it means

1) to sit, dwell

1a) (P'al) to sit, be seated

1b) (Aphel) to cause to dwell

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Daniel 7:9

Range of meaning

'To sit, sit down, dwell'. With a throne or court it means taking one's seat to preside.

Against the English

BSB, ESV and NIV's 'took his seat' captures the action. The KJV's 'did sit' is accurate but static.

Used elsewhere in the period

Hebrew yāšab has the same use: 'the LORD sits enthroned as king forever' (Ps 29:10), and a judge 'sits' at the gate (Ruth 4:1–2). In Dan 7:10, 26, dînāʾ yətib means literally 'the court sat', that is, the court went into session.

Where it appears

Ezra · 2
  1. Ezra 4:10 וְהוֹתֵ֣ב and he caused to dwell

    and the rest of the peoples whom the great and honorable Ashurbanipal deported and settled in the cities of Samaria and elsewhere west of the Euphrates.

    Here: Causative of 'sit, dwell': 'he made them dwell'. This is the second half of Assyrian deportation policy: remove a population, then plant it somewhere else.

  2. Ezra 4:17 יָתְבִ֖ין [were] dwelling

    Then the king sent this reply: To Rehum the commander, Shimshai the scribe, and the rest of your associates living in Samaria and elsewhere in the region west of the Euphrates: Greetings.

    Here: 'Are living' or 'are stationed.' The participle describes where they are now settled, which for officials also suggests where they hold office.

Daniel · 3
  1. Daniel 7:9 יְתִ֑ב he sat

    As I continued to watch, thrones were set in place, and the Ancient of Days took His seat. His clothing was white as snow, and the hair of His head was like pure wool. His throne was flaming with fire, and its wheels were all ablaze.

    Here: 'He sat (down)'. For a king or judge, sitting means taking his seat to preside. The same verb comes back in v. 10: 'the court sat'.

  2. Daniel 7:10 יְתִ֖ב it sat

    A river of fire was flowing, coming out from His presence. Thousands upon thousands attended Him, and myriads upon myriads stood before Him. The court was convened, and the books were opened.

    Here: 'Sat', the same verb used of the Ancient of Days taking his seat in verse 9. A court that sits is a court in session. This is a single completed action: the hearing begins.

  3. Daniel 7:26 יִתִּ֑ב it will sit

    But the court will convene, and his dominion will be taken away and completely destroyed forever.

    Here: "Will sit": judges sat to hear cases, so a court that sits is a court in session. The same verb was used in 7:9 and 7:10 ("the Ancient of Days sat"; "the court sat"), so the interpreting angel is pointing back to that scene.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.