Hebrew word · H35
אֲבִיּוֹנָה
ha'aviyonah
desire
Caper-berry, the fruit or bud of the caper bush (Capparis spinosa), which grows out of walls and rocks in the Levant. It occurs only here in the Bible, but the Mishnah uses the term for a part of the caper plant (m. Ma'aserot 4:6). Popular etymology linked it to 'avah, 'to desire'.
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
caper-berry-of stimulating desire
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Ecclesiastes 12:5
- Range of meaning
Caper-berry, the fruit or bud of the caper bush (Capparis spinosa), which grows out of walls and rocks in the Levant. It occurs only here in the Bible, but the Mishnah uses the term for a part of the caper plant (m. Ma'aserot 4:6). Popular etymology linked it to 'avah, 'to desire'.
- Against the English
KJV/WEB 'desire shall fail' translate the meaning tradition found in the image and drop the image itself. BSB 'the caper berry shrivels' and NASB 'the caperberry is ineffective' keep the plant. NIV and ESV give 'desire' language, with the caper in a footnote. YLT 'want is increased' takes the word from 'evyon, 'poor'.
- How it drifted
Following rabbinic tradition (the Talmud glosses it as ta'avah, 'desire'), the KJV turned the plant into the abstract word 'desire', so English readers never see the caper.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint has 'the caper is scattered' (diaskedasthē hē kapparis), and the Vulgate dissipabitur capparis. Both read a plant. Ancient sources treated capers as an appetite stimulant, and many interpreters add a sexual sense. That second link is plausible, but the evidence for it is thinner.
Where it appears
Ecclesiastes · 1
-
Ecclesiastes 12:5 הָֽאֲבִיּוֹנָ֑ה the caper-berry
when men fear the heights and dangers of the road, when the almond tree blossoms, the grasshopper loses its spring, and the caper berry shrivels—for then man goes to his eternal home and mourners walk the streets.
Here: The fruit of the caper bush. The name is attested for it in the Mishnah. It was associated with stirring appetite, and some think sexual desire too, so its 'failing' pictures appetite and desire dying away. KJV's 'desire' turns the picture into what it was taken to mean.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.